满江红・方丈维摩

· 王质

方丈维摩,蒙衲被、都齐不省。
空怅望、锦裘绣帽,玉珂金镫。
十月小春逢此日,一时胜事输公等。
问短衣、匹马射南山,何人肯。
山暮紫,峰如笋。
江寒碧,沙如粉。
望塞鸿杳杳,水遥天永。
饮罢不妨瓶屡卧,归来自有风吹醒。
试断桥、流水月明边,寻疏影。

简要说明

这首词以对比开篇,感慨自己生活的平淡孤寂,而他人享受富贵热闹。下阕描绘了秋冬时节的山水景色,营造出悠远的意境,最后通过饮酒、月下寻梅等行为,展现出词人在落寞中寻求自我慰藉、追求高雅情趣的心境。

逐句注释

  • “方丈维摩,蒙衲被、都齐不省”:
    • 字词:“方丈维摩”,维摩诘是佛教中在家菩萨,居住在一丈见方的小室里,这里借指清苦的修行生活;“衲被”,即僧衣改制成的被子,代指简陋的生活;“不省”,不了解、不过问。
    • 句意:像维摩诘一样住在狭小的屋子里,盖着破旧的衲被,对世间的纷扰都不再关心。
  • “空怅望、锦裘绣帽,玉珂金镫”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地远望;“锦裘绣帽”“玉珂金镫”,分别指华丽的皮衣、帽子和精美的马饰,代指富贵奢华的生活。
    • 句意:只能徒然地惆怅远望那些身着华丽服饰、骑着装饰精美的马匹的人。
  • “十月小春逢此日,一时胜事输公等”:
    • 字词:“十月小春”,指农历十月,此时气候较为温暖,有春天的气息;“胜事”,美好的事情;“公等”,你们这些人。
    • 句意:在十月小阳春的这个日子里,一时之间那些美好的事情都属于你们这些人了。
  • “问短衣、匹马射南山,何人肯”:
    • 字词:“短衣匹马”,轻便的衣着和单匹马,指简便的行装;“射南山”,用李广射虎南山的典故,寓意有壮志豪情和勇武精神。
    • 句意:试问如今有谁愿意穿着简便的衣服,单枪匹马地去像李广那样在南山射虎,展现自己的壮志豪情呢。
  • “山暮紫,峰如笋”:
    • 字词:“暮紫”,傍晚时山峰呈现出紫色;“如笋”,形容山峰像竹笋一样挺拔。
    • 句意:傍晚时分,山峰呈现出紫色,形状像竹笋一样挺拔。
  • “江寒碧,沙如粉”:
    • 字词:“寒碧”,寒冷的江水呈现出碧绿的颜色;“如粉”,形容沙滩像粉末一样细腻。
    • 句意:寒冷的江水呈现出碧绿的颜色,沙滩像粉末一样细腻。
  • “望塞鸿杳杳,水遥天永”:
    • 字词:“塞鸿”,边塞的大雁;“杳杳”,形容遥远、不见踪影;“水遥天永”,江水遥远,天空辽阔。
    • 句意:望着边塞飞来的大雁渐渐远去,不见踪影,江水遥远,天空辽阔。
  • “饮罢不妨瓶屡卧,归来自有风吹醒”:
    • 字词:“瓶屡卧”,多次把酒瓶放倒,指饮酒尽兴;“风吹醒”,被风吹醒。
    • 句意:饮酒尽兴后,不妨多次把酒瓶放倒,归来的时候自然会被风吹醒。
  • “试断桥、流水月明边,寻疏影”:
    • 字词:“断桥”,残破的桥;“疏影”,取自林逋“疏影横斜水清浅”,代指梅花。
    • 句意:试着在那断桥、流水、明月的旁边,去寻找梅花的影子。

现代译文

像维摩诘一样住在狭小方丈室,盖着衲被,对世间之事都不再过问。只能徒然惆怅地望着那些身着锦裘绣帽、骑着配有玉珂金镫骏马的人。在十月小阳春的这个日子里,那些美好的事情都属于你们这些人了。试问如今有谁愿意穿着短衣、单枪匹马去南山展现自己的壮志豪情呢?
傍晚的山峰呈现出紫色,像竹笋一样挺拔;寒冷的江水碧绿,沙滩细腻如粉。望着边塞的大雁渐渐远去,江水遥远,天空辽阔。饮酒尽兴后,不妨多次放倒酒瓶,归来时自然会被风吹醒。试着在那断桥、流水、明月的旁边,去寻觅梅花的影子。

创作背景

王质生活在南宋时期,这一时期朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权长期对峙,民族矛盾和阶级矛盾交织。王质一生仕途坎坷,未能实现自己的政治抱负。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出他对自身境遇的感慨和对壮志难酬的无奈,可能是在他人生不如意、心境落寞时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将自己如维摩诘般清苦孤寂的生活与“锦裘绣帽,玉珂金镫”的富贵奢华生活进行对比,突出了词人内心的落寞和对现实的不满。同时,“短衣、匹马射南山”的壮志豪情与当下无人践行形成对比,进一步强化了壮志难酬的感慨。
    • 借景抒情:下阕通过描绘“山暮紫,峰如笋。江寒碧,沙如粉。望塞鸿杳杳,水遥天永”等秋冬山水景色,营造出一种悠远、孤寂的意境,抒发了词人内心的惆怅和孤独。
  • 语言特色:语言清新自然,如“山暮紫,峰如笋。江寒碧,沙如粉”等句,用简洁生动的语言勾勒出了山水的形态和色彩。同时,运用典故如“射南山”“疏影”等,增添了词的文化内涵和艺术感染力。
  • 意境营造:整首词营造出了一种清冷、孤寂又带有一丝高雅情趣的意境。上阕的感慨和下阕的写景抒情相结合,从对现实的不满到在自然中寻求慰藉,使读者能够深刻感受到词人复杂的心境。最后的“试断桥、流水月明边,寻疏影”,更是将这种高雅的情趣和孤寂的心境推向了极致。