这首词是王质为他人所作的贺词。词中表达了对建功立业者的期许,认为有人能够承担整顿乾坤的重任。同时通过描写宴饮场景,为贤才而歌,最后表达了对贤才的美好祝愿,希望其年年生活美好,容颜如玉。
满江红・整顿乾坤
整顿乾坤,恨无袖、回旋不足。
须付与、腰金叠赤,面槐参绿。
功业岂无人可了,英豪自有心相伏。
自孤窗、寒烛听经纶,常三复。
举大白,倾醽醁。
为公起,歌此曲。
曲中意惟有,斯贤堪属。
萱草喜除烦恼障,莲花妙享清凉福。
愿年年、团扇弄生绡,长如玉。
须付与、腰金叠赤,面槐参绿。
功业岂无人可了,英豪自有心相伏。
自孤窗、寒烛听经纶,常三复。
举大白,倾醽醁。
为公起,歌此曲。
曲中意惟有,斯贤堪属。
萱草喜除烦恼障,莲花妙享清凉福。
愿年年、团扇弄生绡,长如玉。
简要说明
逐句注释
- “整顿乾坤,恨无袖、回旋不足”:
- 字词:“整顿乾坤”,指治理国家,扭转时局;“恨无袖”,恨自己没有足够的施展空间。
- 句意:想要治理国家、扭转乾坤,可惜没有足够的施展空间。
- “须付与、腰金叠赤,面槐参绿”:
- 字词:“腰金叠赤”,腰佩金印,身系红色的印绶,指身居高位;“面槐参绿”,槐树在古代象征三公之位,这里指身处重要官职。
- 句意:治理国家的重任必须交给那些身居高位、有能力的人。
- “功业岂无人可了,英豪自有心相伏”:
- 字词:“了”,完成;“心相伏”,内心相互钦佩。
- 句意:建功立业难道就没有人能够完成吗?英雄豪杰们内心是相互钦佩的,总会有人能担此大任。
- “自孤窗、寒烛听经纶,常三复”:
- 字词:“经纶”,治国的策略和方法;“三复”,反复诵读。
- 句意:独自在孤窗下,伴着寒烛聆听治国的策略,还常常反复诵读。
- “举大白,倾醽醁”:
- 字词:“大白”,大酒杯;“醽醁(líng lù)”,美酒名。
- 句意:举起大酒杯,饮尽美酒。
- “为公起,歌此曲”:
- 字词:“公”,对人的尊称。
- 句意:为您起身,唱这首曲子。
- “曲中意惟有,斯贤堪属”:
- 字词:“斯贤”,这位贤才;“堪属”,值得托付。
- 句意:这首曲子里表达的意思是,只有这位贤才值得托付重任。
- “萱草喜除烦恼障,莲花妙享清凉福”:
- 字词:“萱草”,传说可以使人忘忧;“烦恼障”,佛教语,指能扰乱身心的烦恼;“莲花”,在佛教中象征清净、吉祥。
- 句意:萱草能让人去除烦恼,莲花能让人享受清凉的福分。
- “愿年年、团扇弄生绡,长如玉”:
- 字词:“团扇”,圆形有柄的扇子;“生绡”,未漂煮过的丝织品;“长如玉”,容颜长久如玉般美好。
- 句意:希望年年都能手持团扇,生活惬意,容颜长久如玉般美好。
现代译文
想要治理国家、扭转乾坤,可惜没有足够的施展空间。这治理国家的重任,必须交给那些身居高位、有能力的人。建功立业难道就没有人能够完成吗?英雄豪杰们内心相互钦佩,总会有人能担此大任。我独自在孤窗下,伴着寒烛聆听治国的策略,还常常反复诵读。
举起大酒杯,饮尽美酒。为您起身,唱这首曲子。这首曲子里表达的意思是,只有这位贤才值得托付重任。萱草能让人去除烦恼,莲花能让人享受清凉的福分。希望年年都能手持团扇,生活惬意,容颜长久如玉般美好。
创作背景
王质生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。这首词具体创作时间难以精准确定,但应是在这样的时代背景下,王质可能参加了为某位贤才举办的宴会,看到贤才却没有得到足够施展才能的机会,便写下此词,既表达对贤才的期许,也为其送上美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:运用“萱草”“莲花”等意象,借萱草除忧、莲花得福,表达对贤才摆脱烦恼、享受福分的祝愿,托物表达美好的期许。
- 虚实结合:上阕写整顿乾坤的理想以及对贤才承担重任的期待,是虚写;下阕描写宴饮场景,举酒高歌,是实写。虚实结合,使词的内容更加丰富。
- 语言特色:语言豪迈而又不失温婉。如“整顿乾坤,恨无袖、回旋不足”等句体现出豪迈的气概;“愿年年、团扇弄生绡,长如玉”则展现出温婉的祝愿。
- 意境营造:通过描写宴饮场景、表达内心期许和美好祝愿,营造出一种既有壮志豪情又充满温馨祝福的意境,既体现出南宋时期人们渴望建功立业的愿望,又流露出对生活美好的向往。