这首词以壮阔的江景开篇,描绘了江水、怒涛、落日等景象,展现出雄浑的自然景观。接着由景及史,提及古战场和扬州的历史,感慨清平岁月仍有遗恨。最后遥想北固山前三杰的意气,结尾富有画面感。整体上,既有对自然景色的描绘,又有对历史的怀想与感慨。
水调歌头・江水去无极
江水去无极,无地有青天。
怒涛汹涌,卷浪成雪蔽长川。
一望扬州苍莽,隐见烟竿双矗,何处卷珠帘。
落日瓜洲渡,鸿鹭满风前。
古战场,皆白草,更苍烟。
清平犹有遗恨,久矣在江边。
北固山前三杰,遥想当年意气,□□昵中原。
上马促归去,风堕接罗翩
怒涛汹涌,卷浪成雪蔽长川。
一望扬州苍莽,隐见烟竿双矗,何处卷珠帘。
落日瓜洲渡,鸿鹭满风前。
古战场,皆白草,更苍烟。
清平犹有遗恨,久矣在江边。
北固山前三杰,遥想当年意气,□□昵中原。
上马促归去,风堕接罗翩
简要说明
逐句注释
- “江水去无极,无地有青天”:
- 字词:“无极”,没有尽头;“无地”,这里可理解为视野中大地的尽头。
- 句意:江水滔滔流向远方没有尽头,在大地的尽头之上是辽阔的青天。
- “怒涛汹涌,卷浪成雪蔽长川”:
- 字词:“怒涛”,汹涌的波涛;“长川”,长河,这里指江水。
- 句意:汹涌的波涛奔腾翻滚,卷起的浪花像雪一样,遮蔽了长长的江面。
- “一望扬州苍莽,隐见烟竿双矗,何处卷珠帘”:
- 字词:“苍莽”,形容景色迷茫;“烟竿”,可能指江上的桅杆或烟柱之类;“卷珠帘”,化用诗词意象,常指闺中景象,这里可能暗示繁华之处。
- 句意:放眼望去扬州一片迷茫,隐隐约约能看到两根桅杆矗立着,不知哪里有人卷起珠帘。
- “落日瓜洲渡,鸿鹭满风前”:
- 字词:“瓜洲渡”,重要渡口;“鸿鹭”,鸿鹄和白鹭。
- 句意:夕阳落在瓜洲渡上,鸿鹄和白鹭在风中飞舞。
- “古战场,皆白草,更苍烟”:
- 字词:“白草”,秋天枯萎变白的草;“苍烟”,灰白色的烟雾。
- 句意:这片古战场,到处是枯萎的白草,还有弥漫的灰白色烟雾。
- “清平犹有遗恨,久矣在江边”:
- 字词:“清平”,太平;“遗恨”,遗留的遗憾。
- 句意:即便在太平年代,这里仍遗留着长久以来的遗憾。
- “北固山前三杰,遥想当年意气,□□昵中原”:
- 字词:“北固山”,镇江名胜;“三杰”,可能指历史上在北固山有事迹的三位杰出人物;“昵中原”,因缺字难以准确理解,大致可能是关注、图谋中原之意。
- 句意:遥想当年北固山前三杰的意气风发,他们曾关注着中原。
- “上马促归去,风堕接罗翩”:
- 字词:“促”,催促;“接罗翩”,这里可能有误,推测可能是“接䍦翩”,“接䍦”是一种头巾,“翩”形容飘动的样子。
- 句意:上马后催促着回去,风把头上的头巾吹得飘动起来。
现代译文
江水滔滔流向无尽远方,
大地尽头之上是辽阔青天。
汹涌的波涛奔腾翻卷,
卷起的浪花似雪遮蔽江面。
放眼扬州一片苍茫,
隐隐可见两根桅杆矗立,
不知何处有人卷起珠帘。
夕阳落在瓜洲渡上,
鸿鹄白鹭在风中翩翩。
古战场里满是白草,
还有那弥漫的灰白色轻烟。
即便太平也遗留着遗憾,
这遗憾在江边已留存多年。
遥想北固山前三杰当年,
意气风发关注着中原。
上马催促着赶快回去,
风把头上头巾吹得飘展。
创作背景
王质生活在南宋时期,南宋与北方政权长期对峙,局势动荡不安。这首词创作时间难以精准确定,但从词中对古战场、历史人物的感慨以及对国家命运的隐晦表达来看,可能是王质在游历扬州、瓜洲渡等历史名胜时,面对壮丽的自然景色和厚重的历史文化,联想到南宋的现状,感慨国家虽处清平之世,但仍有收复中原等诸多遗恨,从而创作了此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词的上阕描绘了江水、怒涛、落日等自然景观,营造出雄浑壮阔的意境,下阕由景入史,借古战场、北固山前三杰等历史元素,抒发了对历史和现实的感慨,情景紧密结合。
- 虚实结合:眼前所见的江水、瓜洲渡等是实写,而对古战场的想象、对北固山前三杰意气的遥想则是虚写,虚实相生,丰富了词的内涵。
- 语言特色:语言豪迈大气,如“江水去无极,无地有青天”“怒涛汹涌,卷浪成雪蔽长川”等句,生动地展现出大自然的磅礴气势。同时又不乏细腻之处,如“落日瓜洲渡,鸿鹭满风前”,描绘出一幅宁静而富有诗意的画面。
- 意境营造:整首词营造出一种雄浑、悲壮且略带沧桑的意境。从辽阔的江景到历史的回顾,从眼前的自然之美到对国家命运的思考,让读者感受到历史的厚重和词人内心的复杂情感。