真珠帘・翠虬夭矫拿苍玉

· 王质

翠虬夭矫拿苍玉。
飞来到、吾庐溪湾山麓。
一笑忽相逢,更解包投宿。
北池之畔西墙曲,与主人、呼青吸绿。
恨我,无天寒翠袖,共倚修竹。
每遇飞雪萧萧,更惊风槭槭,清标可掬。
更与月同来,无半点尘俗。
冬有寒梅闲相伴,春亦有、幽兰相逐。
香足。
才露下霜飞,又有秋菊。

简要说明

这首词以溪湾山麓的居所环境为背景,描绘了此地四季的美景与清幽雅致。上阕写居所的自然环境,表达了对这一方天地的喜爱,同时流露出无人相伴的遗憾;下阕着重描写四季不同花卉相伴的情景,展现出居所的超凡脱俗与高雅格调,抒发了词人对这种闲适、高洁生活的赞美与享受之情。

逐句注释

  • “翠虬夭矫拿苍玉。飞来到、吾庐溪湾山麓”:
    • 字词:“翠虬”,绿色的蛟龙,这里比喻弯曲的树木;“夭矫”,屈伸自如、自由自在的样子;“苍玉”,指绿色的竹子。
    • 句意:弯曲的树木如同绿色的蛟龙自在地攀附着翠绿的竹子。它们仿佛飞落到我位于溪湾山麓的居所。
  • “一笑忽相逢,更解包投宿”:
    • 字词:“解包”,解开行李。
    • 句意:带着笑意忽然与这美景相逢,便解开行李在此投宿。
  • “北池之畔西墙曲,与主人、呼青吸绿”:
    • 字词:“墙曲”,墙角;“呼青吸绿”,形象地表现出沉醉于周围的青山绿水之间。
    • 句意:在北池的岸边、西墙的角落,与这里的自然之景相融,尽情呼吸着青山绿水的气息。
  • “恨我,无天寒翠袖,共倚修竹”:
    • 字词:“天寒翠袖”,出自杜甫《佳人》“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”,这里指代美人。
    • 句意:遗憾的是,我身边没有像诗中佳人那样的美人,与我一同倚靠在修长的竹子旁。
  • “每遇飞雪萧萧,更惊风槭槭,清标可掬”:
    • 字词:“萧萧”,形容飞雪飘落的声音;“槭槭”,风声;“清标”,高洁的风度、品格;“掬”,捧取。
    • 句意:每当遇到纷纷扬扬的飞雪,又听到令人心惊的风声,这里高洁的品格仿佛可以用手捧取。
  • “更与月同来,无半点尘俗”:
    • 字词:“尘俗”,尘世的庸俗之气。
    • 句意:这里的景色又与明月一同出现,没有半点尘世的庸俗气息。
  • “冬有寒梅闲相伴,春亦有、幽兰相逐”:
    • 字词:“相逐”,相随、相伴。
    • 句意:冬天有寒梅悠闲地相伴,春天也有幽兰相随。
  • “香足。才露下霜飞,又有秋菊”:
    • 字词:“香足”,香气充足。
    • 句意:这里香气四溢。刚到露水下落、寒霜纷飞的时节,又有秋菊绽放。

现代译文

弯曲的树木如绿色蛟龙般自在地攀附着翠绿的竹子,仿佛飞到了我位于溪湾山麓的居所。我带着笑意忽然与这美景相逢,便解开行李在此投宿。在北池岸边、西墙角落,我沉醉于周围的青山绿水间。遗憾的是,我身边没有美人与我一同倚靠在修长的竹子旁。
每当遇到纷纷扬扬的飞雪,听到令人心惊的风声,这里高洁的品格仿佛伸手可触。这里的景色与明月一同出现,没有半点尘世的庸俗。冬天有寒梅悠闲相伴,春天有幽兰相随。这里香气四溢,刚到霜露时节,又有秋菊绽放。

创作背景

王质生活于南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。王质为人正直,敢于直言,仕途坎坷。这首词具体创作时间难以确定,但很可能是他在经历了官场的挫折后,隐居于溪湾山麓时所作。词人在这宁静的自然环境中,找到了心灵的寄托,通过描绘居所的美景来表达自己对闲适、高洁生活的向往和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇将树木比作“翠虬”,竹子比作“苍玉”,生动形象地描绘出居所周围树木和竹子的形态,给人以强烈的视觉冲击。
    • 用典:“天寒翠袖,共倚修竹”化用杜甫诗句,增添了词的文化内涵,同时含蓄地表达出词人内心的孤独和对美好事物的向往。
    • 拟人:“冬有寒梅闲相伴,春亦有、幽兰相逐”,将寒梅和幽兰拟人化,赋予它们人的情感和行为,生动地表现出居所四季都有美好事物相伴的情景。
  • 语言特色:语言优美灵动,富有画面感。如“呼青吸绿”一词,以新奇的表达展现出词人沉醉于自然的状态;“飞雪萧萧”“惊风槭槭”等叠词的运用,增强了词的韵律美和节奏感,同时也更生动地描绘出环境的特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、高雅、超凡脱俗的意境。词人通过描写四季不同的景色和花卉,展现出居所的宁静与美好,将自己的情感融入其中,使读者能够感受到他对这种远离尘世、闲适高洁生活的喜爱和陶醉之情。