这首词围绕送别友人展开,表达了词人欲寄情思却无物可托的无奈,借折柳赠别抒发惜别之情。对友人即将远行充满牵挂与不舍,担忧不知何时才能再次相聚,同时以“苟富贵、毋相忘”表明两人友情的真挚与对友情长久的期许。
红窗怨・欲寄意
欲寄意,都无有。
且须折赠、市桥官柳。
看君著上征衣,也寻思、榜舟楚江口。
此会未知何时又。
恨男儿、不长相守。
苟富贵、毋相忘,若相忘、有如此酒。
且须折赠、市桥官柳。
看君著上征衣,也寻思、榜舟楚江口。
此会未知何时又。
恨男儿、不长相守。
苟富贵、毋相忘,若相忘、有如此酒。
简要说明
逐句注释
- “欲寄意,都无有”:
- 字词:“寄意”,寄托心意。
- 句意:想要寄托自己的心意,却发现没有合适的东西。
- “且须折赠、市桥官柳”:
- 字词:“折赠”,折下柳枝赠送;“官柳”,官道旁的柳树。
- 句意:只能折下市桥边官道旁的柳枝送给你。
- “看君著上征衣,也寻思、榜舟楚江口”:
- 字词:“征衣”,远行之人的衣服;“寻思”,思索、考虑;“榜舟”,驾船。
- 句意:看着你穿上远行的衣服,我也想到你即将驾船在楚江口出发。
- “此会未知何时又”:
- 字词:“会”,相会;“又”,再。
- 句意:这次分别后,不知道什么时候才能再次相会。
- “恨男儿、不长相守”:
- 字词:“恨”,遗憾。
- 句意:遗憾我们身为男儿,却不能长久地相守在一起。
- “苟富贵、毋相忘,若相忘、有如此酒”:
- 字词:“苟”,如果;“毋”,不要。
- 句意:如果你将来富贵了,不要忘记我,如果忘记了,就如同这杯酒一样(有违情义)。
现代译文
想要寄托我的心意,却找不到合适的东西。
只好折下市桥边官道旁的柳枝送给你。
看着你穿上远行的衣裳,我想着你就要在楚江口驾船出发。
这次分别后,不知道何时才能再相聚。
遗憾我们身为男儿,却不能长久地相守。
如果你将来富贵了,可不要忘了我,要是忘了,就如同这杯酒(被辜负)。
创作背景
王质生活在南宋时期,当时社会局势动荡不安,人们的生活也充满了不确定性。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是词人送别友人时所作。友人即将踏上旅程,在分别之际,词人有感而发,写下此词以表达对友人的不舍与对友情的珍视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借物抒情:以折柳赠别这一传统意象,寄托了词人的惜别之情。柳树在古代常与离别相关,“柳”与“留”谐音,折柳赠别表达了挽留之意。
- 直抒胸臆:“恨男儿、不长相守”直接抒发了对不能与友人长久相伴的遗憾之情;“苟富贵、毋相忘,若相忘、有如此酒”则直白地表达了对友情长久的期盼和对违背友情的担忧。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出词人的情感。如“欲寄意,都无有”“此会未知何时又”等语句,口语化的表达使情感更加真挚动人。
- 意境营造:通过对送别场景的简单勾勒,如友人着征衣、榜舟楚江口等,营造出一种伤感、惆怅的离别氛围。整首词将惜别之情与对友情的期许相融合,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。