别素质・忆瑶姬・一个茅奄

· 王质

一个茅奄,三间七架。
两畔更添两厦。
倒坐双亭平分,扶阑两下。
门前数十丘�岫拐�
塍外更百十株桑柘。
一溪活水长流,余波及、蔬畦菜把。
便是招提与兰若。
时钞疏乡园,看经村社。
随分斗米相酬,环钱相谢。
便阕少亦堪借借。
常收些、笋干蕨鲊。
好年岁,更无兵无火,快活杀也。

简要说明

这首词描绘了一幅宁静、自给自足的乡村生活图景,展现了词人对这种简单朴实、无拘无束生活的喜爱与满足,传达出远离尘世纷扰、享受田园之乐的惬意心境。

逐句注释

  • “一个茅奄,三间七架”:
    • 字词:“茅奄”,即茅庵,茅草盖的小屋;“七架”,指房屋进深七檩,是一种房屋的建筑规格。
    • 句意:有一座茅草盖的小屋,三间屋子按照七架的规格建造。
  • “两畔更添两厦”:
    • 字词:“两畔”,两边;“厦”,房屋旁的小屋。
    • 句意:在屋子的两边还各添了一间小屋。
  • “倒坐双亭平分,扶阑两下”:
    • 字词:“倒坐”,坐南朝北的亭子布局;“扶阑”,栏杆。
    • 句意:两座亭子相对而建,中间平分空间,亭子两边都有栏杆。
  • “门前数十丘塍岫”:
    • 字词:“塍”,田间的土埂;“岫”,山峰。这里“塍岫”泛指田野和山丘。
    • 句意:屋子门前有数十处田埂和山丘。
  • “塍外更百十株桑柘”:
    • 字词:“桑柘”,桑树和柘树,这两种树的叶子可用来养蚕。
    • 句意:田埂外面还有上百棵桑树和柘树。
  • “一溪活水长流,余波及、蔬畦菜把”:
    • 字词:“余波”,水流的分支;“蔬畦”,菜地。
    • 句意:有一条小溪常年流淌,溪水的分支还能灌溉到菜地里的蔬菜。
  • “便是招提与兰若”:
    • 字词:“招提”“兰若”,原指寺院,这里指像寺院一样宁静的地方。
    • 句意:这里就像寺院一样宁静清幽。
  • “时钞疏乡园,看经村社”:
    • 字词:“钞疏”,抄写经疏;“村社”,乡村中祭祀土地神的场所。
    • 句意:时常在乡村抄写经疏,在村社里研读佛经。
  • “随分斗米相酬,环钱相谢”:
    • 字词:“随分”,随便、随意;“环钱”,小钱。
    • 句意:随便用一斗米作为酬谢,或者用小钱来答谢。
  • “便阕少亦堪借借”:
    • 字词:“阕少”,缺少。
    • 句意:就算东西少一些也可以互相借着用。
  • “常收些、笋干蕨鲊”:
    • 字词:“笋干”,笋干;“蕨鲊”,用蕨菜做成的腌菜。
    • 句意:常常收存一些笋干和蕨菜腌菜。
  • “好年岁,更无兵无火,快活杀也”:
    • 字词:“兵”,战争;“火”,火灾,这里泛指灾祸。
    • 句意:在好年景里,没有战争和灾祸,真是快活极了。

现代译文

有一座茅草盖的小屋,三间屋子按七架规格而建。
屋子两边还各添了一间小屋。
两座亭子相对而建,平分空间,两边都有栏杆。
屋子门前有数十处田埂和山丘,
田埂外面还有上百棵桑树和柘树。
一条小溪常年流淌,溪水的分支还能灌溉到菜地里的蔬菜。
这里就像寺院一样宁静清幽。
时常在乡村抄写经疏,在村社里研读佛经。
随便用一斗米作为酬谢,或者用小钱来答谢。
就算东西少一些也可以互相借着用。
常常收存一些笋干和蕨菜腌菜。
在好年景里,没有战争和灾祸,真是快活极了。

创作背景

王质生活于南宋时期,当时社会局势动荡,战乱频繁。这首词创作的具体时间不详,但可以推测是他在远离尘世纷扰的乡村隐居时所作。词人可能是在经历了社会的动荡不安后,渴望寻求一种宁静、安稳的生活,而乡村的田园生活正好满足了他的这种需求,于是写下此词来表达对这种生活的喜爱与满足。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:全词用简洁质朴的语言,如“一个茅奄,三间七架。两畔更添两厦”等,不加雕琢地描绘出乡村的居住环境和生活场景,使读者能够直观地感受到乡村生活的质朴与真实。
    • 动静结合:“一溪活水长流”是动态描写,展现出溪水的灵动;而“门前数十丘塍岫”等则是静态描写,描绘出田园景色的宁静。动静结合,使画面更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“便阕少亦堪借借”“快活杀也”等,充满了生活气息,让读者能够真切地感受到词人对乡村生活的热爱和享受。
  • 意境营造:通过对乡村生活场景的细致描绘,营造出一种宁静、和谐、自给自足的田园意境。词人将自己的情感融入到这一意境之中,使读者能够深刻体会到他对远离尘世喧嚣、无拘无束生活的向往与满足。