笛家弄・笛家・凌乱败荷

· 王质

凌乱败荷,既似沙莞,又如淝水。
颠倒旌旗都靡。
余花敧谢,又似乌江,骓兮不逝。
虞兮奈尔。
凋柳萧骚,又如轵道,故老何颜对。
因缘断。
时节转。
自然如彼。
自然如此。
水边沙际。
芦花摇曳。
唤住行人,蓼花妩媚。
引翻游子。
又似江都酣夜延秋,建业望仙结绮。
月下心飞,风前骨醉。
共苹花得意。
今看昔、后看今未。
一回头,已百弹指。

简要说明

这首词通过描绘败荷、残花、凋柳等秋景,运用多个历史典故,如沙莞之战、淝水之战、乌江自刎、轵道之降等,将自然景象与历史兴衰相联系,抒发了对时光流转、世事无常的感慨,以及对历史变迁的深刻思考。

逐句注释

  • “凌乱败荷,既似沙莞,又如淝水。颠倒旌旗都靡”:
    • 字词:“沙莞”,此处可能有误,疑为“沙苑”,古代多为战场;“淝水”,著名古战场,东晋在此大败前秦;“靡”,倒下。
    • 句意:凌乱的败荷,既像沙苑之战的场景,又像淝水之战的景象,那颠倒的旌旗都纷纷倒下。
  • “余花敧谢,又似乌江,骓兮不逝。虞兮奈尔”:
    • 字词:“敧谢”,倾斜凋谢;“乌江”,项羽自刎之地;“骓”,项羽的战马;“虞兮奈尔”,化用项羽“虞兮虞兮奈若何”。
    • 句意:剩余的花朵倾斜凋谢,又好似项羽在乌江,他的战马无法前行,虞姬啊,我该拿你怎么办。
  • “凋柳萧骚,又如轵道,故老何颜对”:
    • 字词:“萧骚”,形容风吹树木的声音;“轵道”,秦王子婴在此向刘邦投降;“故老”,旧臣、老人。
    • 句意:凋零的柳树在风中发出声响,又如同秦王子婴在轵道投降,旧臣们还有什么颜面去面对。
  • “因缘断。时节转。自然如彼。自然如此”:
    • 字词:“因缘”,缘分、因果。
    • 句意:缘分已断,时节流转,自然就是这般变化,一切都是如此。
  • “水边沙际。芦花摇曳。唤住行人,蓼花妩媚。引翻游子”:
    • 字词:“蓼花”,一种水边生长的植物。
    • 句意:在水边和沙岸,芦花随风摇曳,仿佛在唤住行路人;蓼花姿态妩媚,引得游子流连忘返。
  • “又似江都酣夜延秋,建业望仙结绮”:
    • 字词:“江都”,隋炀帝在此被杀;“延秋”,唐宫西门,安史之乱时玄宗由此出逃;“建业”,今南京,望仙、结绮是南朝陈后主所建宫殿。
    • 句意:这景象又好似隋炀帝在江都的醉生梦死,唐玄宗从延秋门出逃,以及南朝陈后主在建业的望仙、结绮二阁中的荒淫生活。
  • “月下心飞,风前骨醉。共苹花得意”:
    • 字词:“苹花”,一种水生植物。
    • 句意:在月下心情飞扬,在风前身心陶醉,与苹花一同得意自在。
  • “今看昔、后看今未。一回头,已百弹指”:
    • 字词:“百弹指”,形容时间过得极快。
    • 句意:如今看过去,未来看现在又会怎样呢?一回头,时间已经过去了很久。

现代译文

那凌乱的败荷,既像是沙苑战场上的惨烈,又如同淝水之战的动荡,颠倒的旌旗纷纷倒下。
剩余的花朵倾斜凋谢,好似项羽在乌江,战马无法前行,虞姬啊,我该拿你怎么办。
凋零的柳树在风中作响,又仿佛秦王子婴在轵道投降,旧臣们无颜以对。
缘分已断,时节流转,自然就是这般变化。
在水边和沙岸,芦花摇曳着唤住行路人,蓼花妩媚引得游子流连。
这景象又似隋炀帝在江都的醉生梦死,唐玄宗从延秋门出逃,陈后主在建业的荒淫。
在月下心情飞扬,在风前身心陶醉,与苹花一同得意。
如今看过去,未来看现在又会如何呢?一回头,时间已匆匆流逝。

创作背景

王质生活于南宋时期,这一时期政治局势动荡,国家面临着外部的军事威胁和内部的政治纷争。作者可能是在目睹秋景的衰败时,联想到历史上的诸多兴衰成败,进而感慨时光的流转和世事的无常,通过词来抒发自己对历史和现实的深刻思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了沙苑、淝水、乌江、轵道、江都、延秋、建业等多个历史典故,将自然景象与历史事件相融合,借古喻今,深化了词的主题,表达了对历史变迁和世事无常的感慨。
    • 情景交融:作者描绘了败荷、残花、凋柳、芦花、蓼花、苹花等秋景,将自己的情感融入其中,景中含情,情由景生,使读者能深刻感受到作者内心的复杂情感。
  • 语言特色:语言形象生动,如“凌乱”“颠倒”“敧谢”“萧骚”等词语,准确地描绘出秋景的衰败和凄凉;“唤住”“引翻”等词赋予了自然景物以人的情感和动作,增添了词的生动性。
  • 意境营造:通过对秋景的描写和历史典故的运用,营造出一种深沉、凝重、沧桑的意境,让读者感受到时光的无情和历史的沉重,引发人们对人生和历史的思考。