念奴娇・郊原浩荡

· 沈瀛

郊原浩荡,正夺目花光,动人春色。
白下长干佳丽最,寒食嬉游人物。
雾卷香轮,风嘶宝骑,云表歌声遏。
归来灯火,不知斗柄西揭。
六代当日繁华,幕天席地,醉拍江流窄。
游女人人争唱道,缓缓踏青阡陌。
乐事何穷,赏心无限,惟惜年光迫。
须臾聚散,人生真信如客。

简要说明

这首词描绘了寒食节时郊原的动人春色与人们嬉游的热闹场景,回忆了六朝时期的繁华,抒发了对年光易逝、人生聚散无常的感慨。

逐句注释

  • “郊原浩荡,正夺目花光,动人春色”:
    • 字词:“郊原”,郊外原野;“浩荡”,广阔。
    • 句意:郊外原野广阔无垠,那令人眼花缭乱的花光,动人的春色正扑面而来。
  • “白下长干佳丽最,寒食嬉游人物”:
    • 字词:“白下”,古地名,在今江苏南京西北;“长干”,古里巷名,在今江苏南京秦淮河南;“佳丽”,指风景优美、人物俊美;“寒食”,节令名,在清明前一二日。
    • 句意:白下长干一带风景最为优美,寒食节时到处是游玩嬉戏的人群。
  • “雾卷香轮,风嘶宝骑,云表歌声遏”:
    • 字词:“香轮”,装饰华丽的车子;“宝骑”,宝马;“云表”,云外;“遏”,阻止。
    • 句意:雾气中装饰华丽的车子飞驰而过,风中宝马嘶鸣,歌声高亢直上云霄。
  • “归来灯火,不知斗柄西揭”:
    • 字词:“斗柄”,北斗七星中第五至第七星,也叫“杓”。
    • 句意:游玩归来时灯火通明,都没注意到北斗星的斗柄已经指向西方。
  • “六代当日繁华,幕天席地,醉拍江流窄”:
    • 字词:“六代”,指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代,均以建康(今江苏南京)为都;“幕天席地”,以天为幕,以地为席,形容放浪形骸,不拘小节。
    • 句意:六朝时期这里曾经无比繁华,人们放浪形骸,醉酒后拍着江水,觉得江流都变窄了。
  • “游女人人争唱道,缓缓踏青阡陌”:
    • 字词:“阡陌”,田间小路。
    • 句意:游玩的女子们都争着唱着歌,慢慢地在田间小路上踏青。
  • “乐事何穷,赏心无限,惟惜年光迫”:
    • 字词:“年光”,时光。
    • 句意:快乐的事情无穷无尽,令人赏心悦目的美景数不胜数,只是可惜时光匆匆。
  • “须臾聚散,人生真信如客”:
    • 字词:“须臾”,片刻;“真信”,确实。
    • 句意:片刻之间就有聚有散,人生确实就像过客一样。

现代译文

郊外原野广阔无边,那绚烂夺目的花光,动人的春色让人目不暇接。白下长干一带风景最美,寒食节时到处是游玩的人群。雾气中香车飞驰,风中宝马嘶鸣,歌声响彻云霄。游玩归来灯火辉煌,都没发觉北斗星斗柄已指向西方。
六朝时这里繁华至极,人们放浪形骸,醉酒后拍着江水,觉得江流都变窄了。游玩的女子们争着唱着歌,慢慢地在田间小路上踏青。快乐的事情无穷无尽,美景令人赏心悦目,只可惜时光紧迫。片刻间就有聚有散,人生确实就像过客一般。

创作背景

沈瀛生活在南宋时期,当时国家局势动荡,偏安江南。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中对南京(白下、长干)的描写以及对六朝繁华的回忆来看,可能是作者游览南京时,看到寒食节人们游玩的热闹场景,联想到六朝的兴衰,从而感慨人生的无常和时光的易逝。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词中既有对当下寒食节人们嬉游场景的描写,如“郊原浩荡,正夺目花光,动人春色”“雾卷香轮,风嘶宝骑,云表歌声遏”,展现出热闹欢快的氛围;又回忆了六朝时期的繁华,如“六代当日繁华,幕天席地,醉拍江流窄”,通过今昔对比,突出了繁华的易逝和历史的沧桑变迁。
    • 借景抒情:以郊原的春色、游玩的场景等自然和人文之景,抒发了作者对人生短暂、时光易逝的感慨,如“乐事何穷,赏心无限,惟惜年光迫”“须臾聚散,人生真信如客”,情景交融,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言生动形象,如“雾卷香轮,风嘶宝骑,云表歌声遏”,通过“卷”“嘶”“遏”等动词,将游玩时的热闹场景描绘得栩栩如生。同时,用词较为通俗易懂,具有一定的口语化特点,使整首词易于理解。
  • 意境营造:营造出一种热闹与感慨交织的意境。上阕描绘出寒食节游玩的热闹欢快之景,而下阕在回忆六朝繁华后,笔锋一转,流露出对时光和人生的感慨,使整首词的意境更加深远,引人深思。