减字木兰花・凌波不止

· 沈瀛

凌波不止。
少小拍浮荷女喜。
出没由风。
安得灵犀与暗通。
龙池醉酒。
应是太真羞见寿。
不晓谁何。
却是浑身一半多。

简要说明

这首词以戏谑、诙谐的笔调,描绘了水上嬉戏的场景以及联想到的历史典故。上阕写凌波女子的活动,下阕由现实联想到杨贵妃在龙池醉酒之事,整体传达出一种轻松幽默的情感。

逐句注释

  • “凌波不止。少小拍浮荷女喜”:
    • 字词:“凌波”,形容女子在水上轻盈行走,这里指女子在水上活动;“拍浮”,游泳。
    • 句意:女子在水上不停地活动着,年少的女孩们在荷花间游泳,十分欢喜。
  • “出没由风。安得灵犀与暗通”:
    • 字词:“灵犀”,传说犀牛角中有白纹,感应灵敏,比喻心意相通。
    • 句意:女子们随着风在水面时隐时现,怎么能和她们心意相通呢。
  • “龙池醉酒。应是太真羞见寿”:
    • 字词:“龙池”,唐玄宗所凿之池,在兴庆宫内;“太真”,杨贵妃,她曾被度为女道士,号太真;“寿”,寿王李瑁,杨贵妃曾是寿王妃。
    • 句意:联想到杨贵妃在龙池醉酒的情景,她应该是羞于见到寿王。
  • “不晓谁何。却是浑身一半多”:
    • 字词:“谁何”,何人。
    • 句意:不知道这是何人,却已经浑身湿漉漉的了。

现代译文

女子在水上不停嬉戏,
年少的女孩在荷花间游泳好欢喜。
随着风儿时隐时现,
怎能够和她们心意相通。
想起杨贵妃在龙池醉酒,
她该是羞于见到寿王吧。
也不知这是何人,
却已经浑身大半都湿透啦。

创作背景

沈瀛是南宋时期的词人,其作品风格多幽默诙谐。这首词具体创作时间不详,但结合其风格来看,可能是词人在观赏水上女子嬉戏的场景后,联想到历史上杨贵妃的故事,从而创作了这首充满趣味的词。词人以轻松的笔触,在描绘现实场景的同时融入历史典故,增添了作品的文化内涵和趣味性。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想与用典:词的下阕由眼前的水上场景联想到杨贵妃在龙池醉酒的典故,将现实与历史巧妙结合,丰富了词的内容和意蕴。
    • 幽默诙谐:全词语言风格幽默,如“不晓谁何。却是浑身一半多”以一种调侃的语气描绘出浑身湿透的情景,让人忍俊不禁。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,没有过多的修饰,却生动地描绘出了场景和人物状态,体现出词人独特的语言风格。
  • 意境营造:上阕营造出了一幅活泼欢快的水上嬉戏图,下阕则通过典故增添了历史的厚重感和文化氛围,二者相互映衬,形成了一种独特的意境,既充满生活情趣又富有文化韵味。