减字木兰花・荷公临止

· 沈瀛

荷公临止。
宾客惯看儿亦喜。
歌雅歌风。
通鉴通书又史通。
欲相酹酒。
瓦缶田家羞出寿。
甚欲舟何。
愧没瑶觞玉斝多。

简要说明

此词描绘了主人迎接嘉宾到来时的热闹场景,宾客们欣赏歌乐、谈论经史。主人想要以酒相敬,却因自家简陋的酒器而自感羞愧,整体传达出一种质朴又略带谦逊的情感。

逐句注释

  • “荷公临止”:
    • 字词:“荷”,承蒙;“临止”,来临。
    • 句意:承蒙您的到来。
  • “宾客惯看儿亦喜”:
    • 字词:“惯看”,看惯了;“儿”,这里可能泛指晚辈、家人。
    • 句意:宾客们看惯了这样的场面,连晚辈们也都十分欢喜。
  • “歌雅歌风”:
    • 字词:“雅”“风”,《诗经》中的《雅》和《风》,这里泛指高雅的歌曲。
    • 句意:大家唱着高雅的歌曲。
  • “通鉴通书又史通”:
    • 字词:“通鉴”,指《资治通鉴》;“通书”,可能泛指各类书籍;“史通”,指《史通》,是中国第一部系统性的史论专著。
    • 句意:大家谈论着《资治通鉴》等各类书籍和历史著作。
  • “欲相酹酒”:
    • 字词:“酹酒”,以酒洒地,表示祭奠或敬酒。
    • 句意:想要向您敬酒。
  • “瓦缶田家羞出寿”:
    • 字词:“瓦缶”,陶制的酒器,形容简陋;“田家”,农家;“羞”,羞愧;“出寿”,敬酒祝寿。
    • 句意:用农家简陋的瓦缶敬酒祝寿,我感到十分羞愧。
  • “甚欲舟何”:
    • 字词:此句可能存在表述问题,结合语境推测可能是“甚欲酬何”,意思是很想酬谢(您)却不知如何是好。
    • 句意:很想酬谢您却不知该怎么办。
  • “愧没瑶觞玉斝多”:
    • 字词:“瑶觞”“玉斝”,都是精美的酒杯;“没”,没有。
    • 句意:惭愧的是没有很多精美的酒杯来招待您。

现代译文

承蒙您的大驾光临。
宾客们见惯了这样的场面,连晚辈都满心欢喜。
大家唱着高雅的歌曲。
谈论着《资治通鉴》等各类书籍和历史著作。
我想要向您敬酒。
可惜只能用农家简陋的瓦缶敬酒祝寿,实在羞愧。
很想酬谢您却不知如何是好。
惭愧的是没有很多精美的酒杯来表达我的心意。

创作背景

沈瀛是南宋时期的词人。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,可能是在一个聚会场合,有嘉宾到访,主人热情接待。南宋时期社会相对稳定,文化艺术较为繁荣,文人雅士之间的聚会交流频繁,此词可能就是在这样的社交氛围中创作的,体现了主人对嘉宾的敬重以及因自身条件有限而产生的谦逊之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:全词以简洁直白的语言描绘场景和表达情感,如“荷公临止。宾客惯看儿亦喜”,直接叙述主人对嘉宾到来的感激以及众人的欢喜之情,没有过多的修饰,却生动地展现出聚会的热闹氛围。
    • 对比手法:将“瓦缶”的简陋与“瑶觞玉斝”的精美进行对比,突出主人因招待条件不够好而产生的羞愧心理,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“儿亦喜”“羞出寿”等表述,自然亲切,具有生活气息,使读者能够真切感受到当时的场景和人物的情感。
  • 意境营造:通过对聚会场景的描写,营造出一种热闹、质朴的氛围。前半部分描绘了嘉宾到来、唱歌谈史的欢乐场景,后半部分则表现出主人的谦逊和自愧,前后形成情感上的起伏,使整首词的意境更加丰富立体,让读者仿佛置身于那个聚会之中,感受到主人的真诚与质朴。