减字木兰花・九巡将止

· 沈瀛

九巡将止。
留读九歌章句喜。
尽溘埃风。
发轫苍梧万里通。
楚歌发酒。
读到人生何所寿。
试问原何。
尔独惺然枉了多。

简要说明

此词围绕饮酒至九巡时读《九歌》展开,表达了词人对《九歌》的喜爱,借读《九歌》引发对人生的思考,对屈原的清醒与遭遇发出感慨,情感基调略带深沉与思索。

逐句注释

  • “九巡将止。留读九歌章句喜”:
    • 字词:“巡”,行酒一遭为一巡;“九歌章句”,指屈原所作《九歌》及后人对其的注释讲解。
    • 句意:酒过九巡即将结束,留下来诵读《九歌》章句内心欢喜。
  • “尽溘埃风。发轫苍梧万里通”:
    • 字词:“溘”,忽然;“埃风”,尘土飞扬的风;“发轫”,出发,启程;“苍梧”,传说中舜帝葬地。
    • 句意:仿佛忽然乘着尘土飞扬的风,从苍梧出发可以通往万里之外。此句化用《离骚》中“朝发轫于苍梧兮,夕余至乎县圃”之意。
  • “楚歌发酒。读到人生何所寿”:
    • 字词:“楚歌”,指《九歌》这类具有楚地特色的诗歌;“发酒”,借酒引发兴致。
    • 句意:借着酒兴诵读楚地之歌,读到关于人生寿命的内容。
  • “试问原何。尔独惺然枉了多”:
    • 字词:“原”,指屈原;“惺然”,清醒的样子。
    • 句意:试问屈原啊,你独自如此清醒却白白遭受了这么多苦难。

现代译文

酒过九巡快要结束,
留下来读《九歌》章句满心欢喜。
仿佛忽然乘着尘土飞扬的风,
从苍梧出发万里之路都可畅行。
借着酒兴吟唱楚歌,
读到有关人生寿命的内容。
想问一问屈原啊,
你独自清醒却白白受了这么多苦。

创作背景

沈瀛生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,局势动荡不安。他本人以隐居著称,有自己的思想和情怀。这首词具体创作时间不详,但可以推测是他在饮酒时读《九歌》有感而发。屈原的作品在南宋时期对于有爱国情怀和忧患意识的文人来说,能引发诸多共鸣,沈瀛可能借读《九歌》来抒发自己对人生、对社会的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处化用屈原作品中的典故,如“发轫苍梧”出自《离骚》,增添了作品的文化底蕴,也将词人的情感与屈原的情感相联系,引发读者的联想。
    • 设问:“试问原何。尔独惺然枉了多”通过设问的方式,直接表达对屈原遭遇的感慨,增强了情感的抒发力度,也引导读者去思考人生的价值和意义。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能准确地表达出词人的情感。如“九巡将止”“读到人生何所寿”等语句,简洁明了,口语化的表达让整首词更具生活气息。
  • 意境营造:通过描绘饮酒读《九歌》的场景,营造出一种深沉、略带惆怅的意境。词人在酒兴中与古人对话,思考人生,使作品充满了一种历史的沧桑感和对人生的思索氛围。