这首词以梅雨时节为背景,词人先描绘了岩曲溪边的清幽之景,表达对渔翁闲适生活的羡慕。接着感叹自己仕途不顺,壮志消磨,饱尝世间是非荣辱。最后表示无心功名利禄,认为山林生活更有滋味,并受故人归隐启发,深思归隐之事,抒发了渴望归隐山林的情感。
满江红・梅雨成霖
梅雨成霖,倦永昼、暑行岩曲。
爱云梢翠樾,枕溪蓬屋。
轻木凌波冲卷雪,飞泉奔壑呜哀玉。
羡渔翁、终岁老烟波,披蓑绿。
嗟客宦,荒松菊。
颓壮志,青编竹。
更长年谙尽,是非荣辱。
钟鼎无心时节异,山林有味簟瓢足。
感故人、于此赋归欤,思之熟。
爱云梢翠樾,枕溪蓬屋。
轻木凌波冲卷雪,飞泉奔壑呜哀玉。
羡渔翁、终岁老烟波,披蓑绿。
嗟客宦,荒松菊。
颓壮志,青编竹。
更长年谙尽,是非荣辱。
钟鼎无心时节异,山林有味簟瓢足。
感故人、于此赋归欤,思之熟。
简要说明
逐句注释
- “梅雨成霖,倦永昼、暑行岩曲”:
- 字词:“霖”,久下不停的雨;“倦”,疲倦;“永昼”,漫长的白天;“岩曲”,曲折的山岩。
- 句意:梅雨下个不停,在这漫长的白天里,词人疲倦地在曲折的山岩间冒着暑气行走。
- “爱云梢翠樾,枕溪蓬屋”:
- 字词:“云梢”,云的末梢,形容很高的地方;“翠樾”,绿树成荫;“枕溪”,临近溪流;“蓬屋”,简陋的茅屋。
- 句意:喜爱那高耸入云的绿树成荫之处,还有那临近溪流的简陋茅屋。
- “轻木凌波冲卷雪,飞泉奔壑呜哀玉”:
- 字词:“轻木”,指小船;“凌波”,在水上漂浮;“卷雪”,形容波浪如卷起的雪花;“哀玉”,形容泉水声清脆悦耳如玉石相击。
- 句意:小船在水面上冲破卷起如雪花般的波浪,飞泉奔入沟壑发出清脆如哀玉般的声响。
- “羡渔翁、终岁老烟波,披蓑绿”:
- 字词:“终岁”,整年;“老”,终老;“烟波”,烟雾笼罩的水面;“披蓑绿”,披着绿色的蓑衣。
- 句意:羡慕那渔翁,整年在烟雾笼罩的水面上生活直至终老,披着绿色的蓑衣。
- “嗟客宦,荒松菊”:
- 字词:“嗟”,感叹;“客宦”,在外地做官;“荒松菊”,荒废了家中的松树和菊花,化用陶渊明“三径就荒,松菊犹存”之意,暗示自己无心经营家园。
- 句意:感叹自己在外地做官,荒废了家中的松树和菊花。
- “颓壮志,青编竹”:
- 字词:“颓”,消沉;“青编竹”,指书籍,古代用竹简记事,后以青编代指书籍,这里指在书卷中消磨时光,壮志消沉。
- 句意:壮志消沉,只能在书卷中打发时间。
- “更长年谙尽,是非荣辱”:
- 字词:“谙尽”,尝尽;“是非荣辱”,世间的是是非非、荣耀耻辱。
- 句意:更何况长年尝尽了世间的是是非非、荣耀耻辱。
- “钟鼎无心时节异,山林有味簟瓢足”:
- 字词:“钟鼎”,指代富贵荣华,古代富贵人家吃饭时鸣钟列鼎;“簟瓢”,簟是竹席,瓢是水瓢,指代简朴的生活,化用颜回“一箪食,一瓢饮”之意。
- 句意:如今无心追求富贵荣华,时代不同了,觉得山林生活有滋味,过着简朴的生活就已满足。
- “感故人、于此赋归欤,思之熟”:
- 字词:“感”,有感于;“赋归欤”,指归隐,化用孔子弟子曾皙“喟然叹曰:‘吾与点也。’”及陶渊明《归去来兮辞》之意;“思之熟”,深思这件事。
- 句意:有感于故人在这里写下归隐的篇章,自己也深思着归隐之事。
现代译文
梅雨不停地下着,在这漫长的白天,我疲倦地在暑热中行走于曲折的山岩间。我喜爱那高耸入云处绿树成荫,还有那临近溪流的简陋茅屋。小船在水面上冲破如雪花般的波浪,飞泉奔入沟壑发出清脆的声响。我羡慕那渔翁,整年在烟雾笼罩的水面上生活,披着绿色的蓑衣直至终老。
感叹自己在外地做官,荒废了家中的松树和菊花。壮志消沉,只能在书卷中消磨时光。更何况长年尝尽了世间的是是非非、荣耀耻辱。如今无心追求富贵荣华,时代不同了,觉得山林生活有滋味,过着简朴的生活就已满足。有感于故人在这里写下归隐的篇章,我也深思着归隐之事。
创作背景
李洪生活于南宋时期,当时政治局势复杂,官场斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但从词中内容可以推测,词人在仕途上可能遭遇了诸多不顺,长期在外做官,饱尝世间的是非荣辱,对官场生活感到厌倦。看到山林间的闲适之景以及受到故人归隐的启发,从而写下这首词来表达自己渴望归隐山林的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中运用了对比的手法,将渔翁的闲适自在生活与自己的仕途不顺、壮志消沉形成鲜明对比,突出了词人对渔翁生活的羡慕以及对自己现状的不满。如“羡渔翁、终岁老烟波,披蓑绿”与“嗟客宦,荒松菊。颓壮志,青编竹”。
- 用典:多处运用典故,如“荒松菊”化用陶渊明“三径就荒,松菊犹存”,“青编竹”指代书卷,“钟鼎”指代富贵,“簟瓢”化用颜回“一箪食,一瓢饮”,“赋归欤”化用孔子及陶渊明相关典故。这些典故的运用使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉。
- 语言特色:语言优美生动,富有画面感。如“轻木凌波冲卷雪,飞泉奔壑呜哀玉”,“卷雪”“哀玉”等词形象地描绘出小船破浪和飞泉奔壑的景象及声音,给人以强烈的视觉和听觉感受。同时,用词精准,如“倦”“颓”等字,准确地表达出词人的心境。
- 意境营造:上阕描绘了梅雨时节岩曲溪边的清幽之景,营造出一种宁静、闲适的意境,为下阕词人的情感抒发做铺垫。下阕则通过对自己仕途的感叹和对山林生活的向往,营造出一种深沉、惆怅的意境,将词人渴望归隐的情感融入其中,情景交融,使整首词具有很强的感染力。