南乡子・挂席泛安流

· 李洪

挂席泛安流。
细雨斜风到渡头。
万叠云鬟真似画,云州。
自古诗人几个游。
旌旆去悠悠。
别驾无功愧食浮。
却忆五湖烟浪里,扁舟。
第四桥南云水秋。

简要说明

这首词描述了词人乘船顺流而往云州的行程,途中细雨斜风相伴,描绘出云州如画卷般的美景。同时,词人表达了对自己身为别驾却无功受禄的愧疚,最后忆起五湖扁舟、云水秋景,流露出对闲适隐逸生活的向往。

逐句注释

  • “挂席泛安流”:
    • 字词:“挂席”,挂起船帆,指行船;“安流”,平稳的水流。
    • 句意:挂起船帆在平稳的水流上航行。
  • “细雨斜风到渡头”:
    • 字词:“渡头”,渡口。
    • 句意:在细雨斜风的陪伴下到达了渡口。
  • “万叠云鬟真似画,云州”:
    • 字词:“云鬟”,本指女子的发髻,这里形容云州山峦连绵起伏如女子发髻;“云州”,地名。
    • 句意:云州那连绵起伏的山峦就像女子的发髻一样,真如一幅美丽的画卷。
  • “自古诗人几个游”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:自古以来有几个诗人到过这里游览呢。
  • “旌旆去悠悠”:
    • 字词:“旌旆”,旗帜,这里指官船的旗帜;“悠悠”,形容缓慢移动的样子。
    • 句意:官船带着旗帜缓缓前行。
  • “别驾无功愧食浮”:
    • 字词:“别驾”,官职名;“食浮”,无功而食禄。
    • 句意:我身为别驾却没有什么功劳,惭愧自己无功受禄。
  • “却忆五湖烟浪里,扁舟”:
    • 字词:“五湖”,一般指太湖;“扁舟”,小船。
    • 句意:却回忆起在太湖那烟雾弥漫的波浪里,乘坐着小船的情景。
  • “第四桥南云水秋”:
    • 字词:“第四桥”,桥名;“云水秋”,秋天的云和水的景色。
    • 句意:第四桥南边秋天的云和水的景色。

现代译文

挂起船帆在平稳的水流上航行,
细雨斜风相伴来到了渡口。
云州那连绵起伏的山峦如女子发髻,真像一幅美丽的画卷。
自古以来有几个诗人到这里游览过呢。
官船带着旗帜缓缓前行,
我身为别驾却没有功劳,惭愧无功受禄。
却回忆起在太湖那烟雾弥漫的波浪里,乘坐着小船的情景。
想起第四桥南边秋天云和水的景色。

创作背景

李洪生活于南宋时期,具体创作此词的时间不详。但从词中“别驾无功愧食浮”可推测,他当时担任别驾这一官职,可能在任上自觉没有做出显著功绩,内心有所愧疚。在乘船前往云州的途中,眼前的美景触发了他的情思,进而创作了这首词,也流露出他对过往闲适生活的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘乘船前往云州途中及到达云州所见之景,为实写;下阕“却忆五湖烟浪里,扁舟。第四桥南云水秋”回忆五湖扁舟、第四桥南的秋景,为虚写。虚实结合,丰富了词的内容,深化了情感。
    • 对比衬托:以云州美丽如画的自然景色与自己身为别驾却无功受禄的心境形成对比,衬托出词人内心的愧疚和对自身处境的反思。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“细雨斜风到渡头”“万叠云鬟真似画”等语句,用简洁的文字勾勒出生动的画面,给人以美的享受。
  • 意境营造:通过对云州景色和五湖秋景的描写,营造出一种清幽、闲适而又略带惆怅的意境。前半部分展现云州美景,后半部分回忆五湖旧景,在美景的背后,透露出词人对现实的无奈和对闲适生活的向往之情。