鹧鸪天・十月南闽未有霜

· 李洪

十月南闽未有霜。
蕉林蔗圃郁相望。
压枝橄榄浑如画,透甲香橙半弄黄。
斟绿醑,泛沧浪。
白沙翠竹近温汤。
分明水墨山阴道,只欠冰溪雪月光。

简要说明

这首词描绘了十月南闽地区的独特风光,展现了蕉林、蔗圃、橄榄、香橙等充满生机的景象,同时描述了词人饮酒赏景的惬意生活,最后将此地景色与山阴道对比,表达了对南闽美景的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “十月南闽未有霜。蕉林蔗圃郁相望”:
    • 字词:“南闽”,指福建南部地区;“郁相望”,形容蕉林和蔗圃郁郁葱葱,彼此相连。
    • 句意:十月的福建南部地区还没有降霜,蕉林和蔗圃一片葱郁,相互连接。
  • “压枝橄榄浑如画,透甲香橙半弄黄”:
    • 字词:“浑”,简直;“弄黄”,呈现出黄色。
    • 句意:沉甸甸的橄榄压弯了树枝,景象如画一般;香橙的果皮透出颜色,一半已经泛黄。
  • “斟绿醑,泛沧浪”:
    • 字词:“绿醑”,美酒;“泛沧浪”,在水上划船游玩。
    • 句意:斟满美酒,在水上划船游玩。
  • “白沙翠竹近温汤。分明水墨山阴道”:
    • 字词:“温汤”,温泉;“山阴道”,在浙江绍兴,以风景优美著称。
    • 句意:白色的沙滩、翠绿的竹子靠近温泉。这里的景色分明就像水墨画中的山阴道。
  • “只欠冰溪雪月光”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:只是缺少冰溪和雪月的光亮。

现代译文

十月的福建南部还不见寒霜,
蕉林和蔗圃郁郁葱葱相互守望。
压弯枝头的橄榄宛如画卷,
半黄的香橙透出诱人的芬芳。
斟满美酒,在水上尽情荡漾,
白色沙滩翠竹旁温泉流淌。
这里好似水墨画卷中的山阴道,
只可惜少了冰溪雪月的清光。

创作背景

李洪是南宋时期的诗人。这首词创作时他可能身处福建南部地区,当时正值十月,南方气候温暖,与北方的寒冷不同,南闽呈现出一派生机勃勃的景象。词人在这样的环境中游玩赏景,饮酒作乐,有感而发创作了这首词,来表达对南闽美景的喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉描写:词中运用大量视觉描写,如“蕉林蔗圃郁相望”“压枝橄榄浑如画,透甲香橙半弄黄”“白沙翠竹近温汤”等,生动地描绘出南闽地区的美丽景色,给人以直观的感受。
    • 对比衬托:将南闽的景色与浙江山阴道对比,突出南闽景色的优美如画,同时以“只欠冰溪雪月光”进一步衬托出此地景色的独特与迷人。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明了,用“浑如画”“半弄黄”等表述生动地展现了景物的特点,使读者能够轻松地感受到南闽景色的魅力。
  • 意境营造:通过对南闽地区自然景观和词人活动的描写,营造出一种宁静、惬意、优美的意境。从生机勃勃的田园风光到水上泛舟的闲适,再到与山阴道的联想,都让读者仿佛置身于那片美丽的景色之中,感受到词人的愉悦心情。