这首词是李漳为儿子生日所作。上阕表达了对儿子出生的欣喜,将自家比作杜甫家族般有良好的家风传承;下阕对儿子提出期望,希望他能早日出仕有所成就,不要像自己年老而归隐耕读。整体体现了父亲对儿子的关爱与殷切期许。
南歌子・小子何时见
小子何时见,高秋此日生。
阶兰岩桂正欣荣。
家比杜陵犹有、彩衣轻。
应诏须三载,传家有一经。
齐禽刷羽早蜚鸣。
莫效老夫头白、好归耕。
阶兰岩桂正欣荣。
家比杜陵犹有、彩衣轻。
应诏须三载,传家有一经。
齐禽刷羽早蜚鸣。
莫效老夫头白、好归耕。
简要说明
逐句注释
- “小子何时见,高秋此日生”:
- 字词:“小子”,对儿子的称呼;“高秋”,深秋。
- 句意:儿子什么时候能见到呢,原来是在这深秋的日子出生了。
- “阶兰岩桂正欣荣”:
- 字词:“阶兰岩桂”,台阶旁的兰花和岩石边的桂花,象征美好的品德和事物;“欣荣”,欣欣向荣。
- 句意:台阶旁的兰花和岩石边的桂花正生长得欣欣向荣。
- “家比杜陵犹有、彩衣轻”:
- 字词:“杜陵”,指杜甫,杜甫曾自称“杜陵野老”;“彩衣”,相传春秋时有老莱子年七十还穿着彩色衣服扮成小孩逗父母开心,这里指孝养双亲。
- 句意:自家比起杜甫家族,还有着能够轻松孝养双亲的福气。
- “应诏须三载,传家有一经”:
- 字词:“应诏”,接受朝廷征召;“一经”,指一部经典,古代有以经学传家的传统。
- 句意:你接受朝廷征召出仕大概需要三年时间,我们家有经典学问可以传承给你。
- “齐禽刷羽早蜚鸣”:
- 字词:“齐禽”,可能指有志向能高飞的鸟;“刷羽”,整理羽毛;“蜚鸣”,即飞鸣。
- 句意:希望你像有志向的鸟儿一样,早早整理好羽毛,展翅高飞,声名远扬。
- “莫效老夫头白、好归耕”:
- 字词:“老夫”,作者自称;“归耕”,归隐耕田。
- 句意:不要效仿我年老头发变白了,只适合归隐耕田。
现代译文
儿子什么时候能见到呀,原来是在这深秋的日子降临人世。
台阶旁的兰花和岩石边的桂花正蓬勃生长,一片生机。
我们家比起杜甫家,还有着轻松孝养双亲的福气。
你接受朝廷征召出仕大概要等三年,我们家有经典学问可以传给你。
希望你像有志向的鸟儿一样,早早整理好羽毛,展翅高飞,声名远扬。
可不要学我年老发白,只能归隐耕田了。
创作背景
此词具体创作时间不详。从词的内容来看,是作者在儿子生日时所作。在古代,家庭重视家族传承和子女的培养,作者借儿子生日之际,抒发对儿子的情感和期望,体现了当时社会的家族观念和对子女教育的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:“阶兰岩桂正欣荣”运用象征手法,以兰花和桂花的欣欣向荣象征儿子未来的美好前景和优秀品质。
- 用典:“杜陵”和“彩衣”的运用,前者借杜甫家族暗示自家有良好的文化底蕴,后者用老莱子彩衣娱亲的典故表达对家庭孝悌氛围的重视,增添了文化内涵。
- 语言特色:语言质朴平实,情感真挚,以父亲的口吻娓娓道来,没有华丽的辞藻堆砌,却能让读者感受到浓浓的父爱和殷切期望。
- 结构与主题表达:上阕主要围绕儿子出生的时间和家庭氛围展开,表达欣喜之情;下阕则直接对儿子提出期望,结构清晰,主题明确,将父亲对儿子的关爱和对家族传承的期望完美融合在词中。