定风波・点点行人趁落晖

· 李泳

点点行人趁落晖。
摇摇烟艇出渔扉。
一路水香流不断。
零乱。
春潮绿浸野蔷薇。
南去北来愁几许,登临怀古欲沾衣。
试问越王歌舞地。
佳丽。
只今惟有鹧鸪啼。

简要说明

这首词描绘了一幅春日傍晚的水乡画面,有赶路的行人、出港的渔船、飘香的春水、浸在春潮中的野蔷薇,同时融入了词人登临怀古的愁绪,借对越王歌舞地的今昔对比,抒发了对历史变迁、繁华消逝的感慨。

逐句注释

  • “点点行人趁落晖”:
    • 字词:“点点”,形容行人分散、稀少;“趁”,追逐、赶;“落晖”,落日的余晖。
    • 句意:稀稀落落的行人趁着落日的余晖赶路。
  • “摇摇烟艇出渔扉”:
    • 字词:“摇摇”,形容船在水中摇晃的样子;“烟艇”,笼罩在烟雾中的小船;“渔扉”,渔家的门。
    • 句意:摇摇晃晃的小船从渔家的门中驶出,消失在烟雾里。
  • “一路水香流不断”:
    • 字词:“水香”,指水中散发的香气,可能来自水草、花朵等。
    • 句意:一路上,水面上的香气不断地流淌。
  • “零乱。春潮绿浸野蔷薇”:
    • 字词:“零乱”,形容蔷薇花的状态,可能是被春潮冲击而显得杂乱;“春潮”,春季的潮水;“浸”,浸泡。
    • 句意:一片零乱之景。春天上涨的潮水碧绿碧绿的,把野蔷薇都浸泡了。
  • “南去北来愁几许,登临怀古欲沾衣”:
    • 字词:“南去北来”,指行人来来往往;“几许”,多少;“登临”,登山临水;“沾衣”,泪水沾湿衣服。
    • 句意:来来往往的行人有多少忧愁啊,我登临此地缅怀古人,不禁悲从中来,泪水都要沾湿衣服了。
  • “试问越王歌舞地”:
    • 字词:“越王歌舞地”,指当年越王寻欢作乐的地方。
    • 句意:我不禁想问一问那当年越王寻欢作乐的地方如今怎样了。
  • “佳丽。只今惟有鹧鸪啼”:
    • 字词:“佳丽”,指当年的美人、美景;“只今”,如今;“鹧鸪啼”,鹧鸪鸟的叫声,在诗词中常象征着哀愁。
    • 句意:当年的美人美景啊,如今只剩下鹧鸪鸟悲凉的啼叫声了。

现代译文

稀稀落落的行人赶着落日的余晖前行,
摇摇晃晃的小船从渔家的门中驶向烟雾里。
一路上,水面的香气不断流淌,
一片零乱景象。春天的潮水碧绿,浸泡着野蔷薇。
来来往往的行人有多少忧愁啊,
我登临此地缅怀古人,泪水都要沾湿衣裳。
想问一问那当年越王寻欢作乐的地方,
当年的美人美景啊,如今只剩下鹧鸪鸟的悲啼。

创作背景

李泳为南宋词人。南宋时期,政权偏安江南,虽有短暂的经济繁荣,但始终面临北方政权的威胁,社会动荡不安,人们的生活也受到影响。词人在这样的时代背景下,当他看到春日水乡之景,可能会触景生情,联想到历史上曾经的繁华与兴衰,于是写下这首词,借对越王故地的凭吊,抒发对历史变迁和国家命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘了春日傍晚水乡的景色,如“点点行人趁落晖。摇摇烟艇出渔扉。一路水香流不断。零乱。春潮绿浸野蔷薇”,表面上是在写景,实则通过这些景物营造出一种闲适又略带忧伤的氛围,为下阕的抒情做铺垫。下阕则直接抒发了登临怀古的愁绪,景与情相互交融。
    • 对比:词中将当年越王的歌舞升平、美人佳丽与如今只剩下鹧鸪啼叫的荒凉景象进行对比,强烈地突出了历史变迁、繁华不再的沧桑感,深化了词人的感慨。
  • 语言特色:语言清新自然,如“点点”“摇摇”等叠词的运用,使诗歌富有韵律美,同时生动地描绘出行人、烟艇的状态。用词精准形象,“水香流不断”“春潮绿浸野蔷薇”等语句,将水乡春天的气息和景色生动地展现出来。
  • 意境营造:上阕营造出一种宁静而又带有生机的春日水乡意境,下阕则将这种意境转向了历史的沧桑与哀愁,上下阕意境相互映衬,营造出一种深沉的历史感和对人生的思考,让读者在感受美景的同时,也能体会到词人内心的愁绪和对历史的感慨。