满江红・秀野诗翁

· 朱熹

秀野诗翁,念故山、十年乖隔。
聊命驾、朱门旧隐,绿槐新陌。
好雨初晴仍半暖,金釭玉斝开瑶席。
更流传、丽藻借江天,留春色。
过里社、将儿侄。
谈往事,悲陈迹。
喜尊前现在,镜中如昔。
两鬓全期烟树绿,方瞳好映寒潭碧。
但一年、一度一归来,欢何极。

简要说明

这首词是朱熹为秀野诗翁重回故山而作,描绘了诗翁回到旧居后的宴饮场景,回忆了过往之事,表达了对诗翁容颜未改的欣喜,以及对一年能归来一次的期盼和欢乐之情。

逐句注释

  • “秀野诗翁,念故山、十年乖隔”:
    • 字词:“秀野诗翁”,指一位有诗名且别号秀野的老人;“乖隔”,分离、隔绝。
    • 句意:秀野诗翁想念故乡,算来已经与故山分离十年了。
  • “聊命驾、朱门旧隐,绿槐新陌”:
    • 字词:“命驾”,命人驾车,指动身前往;“朱门”,指代富贵人家,这里指诗翁旧居;“新陌”,新的道路。
    • 句意:诗翁姑且命人驾车回到那朱门旧居,只见绿槐夹道的新路上。
  • “好雨初晴仍半暖,金釭玉斝开瑶席”:
    • 字词:“金釭”,精美的灯烛;“玉斝”,玉制的酒器;“瑶席”,华丽的宴席。
    • 句意:好雨初晴,天气还有些暖和,点上精美的灯烛,摆开玉制酒器,开启华丽的宴席。
  • “更流传、丽藻借江天,留春色”:
    • 字词:“丽藻”,华丽的辞藻,这里指诗翁的诗文;“借江天”,借助江天的美景。
    • 句意:诗翁的华丽诗文流传开来,就像借助江天的美景留住了春色。
  • “过里社、将儿侄”:
    • 字词:“里社”,乡里;“将”,带领。
    • 句意:诗翁经过乡里,带着儿侄们。
  • “谈往事,悲陈迹”:
    • 字词:“陈迹”,过去的事迹。
    • 句意:谈论着过去的事情,为过去的事迹而感伤。
  • “喜尊前现在,镜中如昔”:
    • 字词:“尊前”,酒桌前;“现在”,指现在的样子。
    • 句意:令人欣喜的是在酒桌前,诗翁如今的样子和镜中的往昔没有太大变化。
  • “两鬓全期烟树绿,方瞳好映寒潭碧”:
    • 字词:“期”,期望;“方瞳”,传说中神仙的眼睛是方形的瞳孔,这里形容诗翁目光有神。
    • 句意:期望诗翁两鬓能像烟树一样常绿,那有神的眼睛好似能映出寒潭的碧绿。
  • “但一年、一度一归来,欢何极”:
    • 字词:“但”,只要;“何极”,无限、无尽。
    • 句意:只要诗翁一年能回来一次,那欢乐之情将无穷无尽。

现代译文

秀野诗翁想念故乡,已与故山分离十年。
他姑且命人驾车回到朱门旧居,绿槐夹道的新路上。
好雨初晴,还有些暖和,点上精美灯烛,摆开玉制酒器,开启华丽宴席。
诗翁的华丽诗文流传,仿佛借助江天美景留住了春色。
诗翁经过乡里,带着儿侄们,
谈论着过去的事,为往昔事迹感伤。
令人欣喜的是在酒桌前,诗翁如今和往昔没太大变化。
期望诗翁两鬓常绿,目光如能映出寒潭碧绿般有神。
只要诗翁一年能回来一次,那欢乐将无穷无尽。

创作背景

朱熹生活在南宋时期,这首词的具体创作时间难以确切知晓。从词的内容来看,是为秀野诗翁重回阔别十年的故山而作。当时诗翁回到旧居,与儿侄相聚宴饮,朱熹有感于此景,写下这首词来表达对诗翁的祝福和相聚的欢乐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘了诗翁回到故山后的宴饮场景,如“好雨初晴仍半暖,金釭玉斝开瑶席”,在美好景色中展现出欢乐的氛围,为下文抒情做铺垫;下阕由景入情,“谈往事,悲陈迹”抒发对过去的感慨,“喜尊前现在,镜中如昔”表达对诗翁容颜未改的欣喜,情景结合自然。
    • 对比:“谈往事,悲陈迹”的伤感与“喜尊前现在,镜中如昔”的欣喜形成对比,更突出了重逢的喜悦和对诗翁现状的欣慰。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“金釭玉斝”“瑶席”“丽藻”等词汇,展现出宴席的奢华和诗文的高雅。同时,用词精准,如“半暖”准确地描绘出雨后初晴的天气特点。
  • 意境营造:通过对故山环境、宴饮场景等的描写,营造出一种既充满怀旧气息又洋溢着欢乐氛围的意境。既有对过去陈迹的悲叹,又有对诗翁现状的祝福和相聚的欢乐,使整首词情感丰富而有层次。