这首词主要围绕与友人的相聚与离别展开。先回忆与友人在京城分别后的愁思,接着描绘如今与友人共赏寒潭烟艇、吟诗弄月的欢乐时光,表达了对闲适生活的向往和对浮名的不屑,最后也流露出对隐居生活中可能面临其他追求(如炼丹)的担忧。
水调歌头・长记与君别
长记与君别,丹凤九重城。
归来故里,愁思怅望渺难平。
今夕不知何夕,得共寒潭烟艇,一笑俯空明。
有酒径须醉,无事莫关情。
寻梅去,疏竹外,一枝横。
与君吟弄风月,端不负平生。
何处车尘不到,有个江天如许,争肯换浮名。
只恐买山隐,却要炼丹成。
归来故里,愁思怅望渺难平。
今夕不知何夕,得共寒潭烟艇,一笑俯空明。
有酒径须醉,无事莫关情。
寻梅去,疏竹外,一枝横。
与君吟弄风月,端不负平生。
何处车尘不到,有个江天如许,争肯换浮名。
只恐买山隐,却要炼丹成。
简要说明
逐句注释
- “长记与君别,丹凤九重城”:
- 字词:“丹凤”,指丹凤门,为唐代长安大明宫正南门,这里借指京城;“九重城”,指帝王居住的宫城,这里也代指京城。
- 句意:长久地记得与你在京城分别的情景。
- “归来故里,愁思怅望渺难平”:
- 字词:“怅望”,惆怅地远望。
- 句意:回到故乡后,心中的愁思和惆怅难以平复。
- “今夕不知何夕,得共寒潭烟艇,一笑俯空明”:
- 字词:“空明”,指清澈透明的水。
- 句意:今晚也不知是什么好日子,能和你一起坐在寒潭边的烟艇上,对着清澈的水面相视一笑。
- “有酒径须醉,无事莫关情”:
- 字词:“径须”,直须,只管。
- 句意:有酒就只管喝醉,没有什么事就不要去操心。
- “寻梅去,疏竹外,一枝横”:
- 字词:“横”,形容梅花横斜的姿态。
- 句意:一起去寻找梅花,在稀疏的竹子外面,有一枝梅花横斜着绽放。
- “与君吟弄风月,端不负平生”:
- 字词:“吟弄风月”,指以诗文描写风花雪月等自然景色;“端”,真的,的确。
- 句意:和你一起吟诗弄月,真的不辜负这一生。
- “何处车尘不到,有个江天如许,争肯换浮名”:
- 字词:“车尘”,指代尘世的喧嚣;“如许”,如此;“争肯”,怎肯。
- 句意:哪里有没有尘世喧嚣的地方,有这样一片江天美景,怎么肯用它去换那虚幻的名声。
- “只恐买山隐,却要炼丹成”:
- 字词:“买山隐”,指隐居;“炼丹”,道教的一种修炼方法。
- 句意:只是担心隐居之后,又想要炼丹以求长生。
现代译文
我一直都记得和你在京城分别的情景。
回到故乡后,心中满是愁思,惆怅之情难以平息。
今晚也不知是什么特别的日子,能和你一起在寒潭边的烟艇上,对着清澈的水面相视一笑。
有酒就尽情喝醉吧,没有烦心事就别去伤神。
咱们一起去寻梅,在稀疏的竹子外,有一枝梅花横斜绽放。
和你一起吟诗赏景,真的不枉此生。
哪里有不受尘世干扰的地方,有这么一片江天美景,我怎会用它去换那虚浮的名声。
只是怕隐居之后,又会想要炼丹以求长生。
创作背景
朱熹是南宋著名的理学家、思想家。这首词具体创作时间不详,但结合他的生平,南宋时期政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。朱熹一生致力于传播理学思想,然而仕途并不顺遂,多次遭人排挤。此词可能是他在经历一些波折后,与友人相聚时所作,反映了他在政治理想受挫后对闲适生活的向往和对人生的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中前半部分回忆与友人分别后的愁思,后半部分描绘与友人相聚的欢乐,通过前后对比,突出了相聚的珍贵和欢乐。如“长记与君别,丹凤九重城。归来故里,愁思怅望渺难平”与“今夕不知何夕,得共寒潭烟艇,一笑俯空明”形成鲜明对比。
- 借景抒情:“寒潭烟艇”“疏竹外,一枝横”“江天如许”等自然景色的描写,寄托了词人对闲适、宁静生活的喜爱和向往之情。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,却又富有韵味。如“有酒径须醉,无事莫关情”等语句,直白地表达出词人的心境,给人一种洒脱之感。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适的意境。从寒潭烟艇到疏竹外的梅花,再到广阔的江天,构建出一个远离尘世喧嚣的世界,让读者感受到词人内心对这种宁静生活的追求。同时,结尾“只恐买山隐,却要炼丹成”又增添了一丝对未来生活的迷茫和思考,使意境更加丰富深沉。