水调歌头・江水浸云影

· 朱熹

江水浸云影,鸿雁欲南飞。
携壶结客,何处空翠渺烟霏。
尘世难逢一笑,况有紫萸黄菊,堪插满头归。
风景今朝是,身世昔人非。
酬佳节,须酩酊,莫相违。
人生如寄,何事辛苦怨斜晖。
无尽今来古往,多少春花秋月,那更有危机。
与问牛山客,何必独沾衣。

简要说明

这首词围绕重阳节登高赏景展开,词人携友饮酒、赏菊,描绘了重阳节的美好景致,感叹人生短暂、世事无常,表达了及时行乐、超脱旷达的情怀,劝慰人们不必为时光流逝、人生困境而哀伤。

逐句注释

  • “江水浸云影,鸿雁欲南飞”:
    • 字词:浸,倒映、浸润。
    • 句意:江水倒映着天空中云的影子,大雁准备向南飞去。
  • “携壶结客,何处空翠渺烟霏”:
    • 字词:携壶,带着酒;结客,邀约朋友;空翠,指青山;烟霏,云雾弥漫的样子。
    • 句意:带着酒邀约朋友,到哪里去寻找青山在云雾中若隐若现的美景呢。
  • “尘世难逢一笑,况有紫萸黄菊,堪插满头归”:
    • 字词:尘世,指人间;紫萸,即茱萸;黄菊,黄色的菊花。古时重阳节有插茱萸、赏菊的习俗。
    • 句意:在人世间很难得开心一笑,何况现在有紫萸和黄菊,正好可以插满头上尽兴而归。
  • “风景今朝是,身世昔人非”:
    • 字词:身世,指人生经历。
    • 句意:今天的风景依旧如此美好,可人生经历却和古人不同了。
  • “酬佳节,须酩酊,莫相违”:
    • 字词:酬,酬谢、庆贺;酩酊,大醉的样子。
    • 句意:为了庆贺这个佳节,一定要喝得大醉,不要辜负了这良辰美景。
  • “人生如寄,何事辛苦怨斜晖”:
    • 字词:人生如寄,指人生短促,就像暂时寄居在人世间;斜晖,傍晚的阳光,这里象征时光流逝。
    • 句意:人生短暂如同过客寄居,为什么要辛苦地埋怨时光的流逝呢。
  • “无尽今来古往,多少春花秋月,那更有危机”:
    • 字词:今来古往,指从古到今的时间变迁;春花秋月,泛指美好的景色。
    • 句意:从古到今,时间无穷无尽,经历了多少美好的时光,哪里还有什么危机可担忧呢。
  • “与问牛山客,何必独沾衣”:
    • 字词:牛山客,指齐景公。据《晏子春秋》记载,齐景公游牛山,北临其国城而流涕,感慨人生短暂。
    • 句意:试问像齐景公那样的人,为什么要独自伤心落泪呢。

现代译文

江水倒映着天空中云的影子,大雁正准备向南飞去。我带着酒邀约朋友,去哪里能找到青山在朦胧云雾中若隐若现的美景呢。在这纷繁的人世间很难得开心一笑,何况现在有紫萸和黄菊,正好可以插满头上尽兴而归。今天的风景还是这般美好,可人生经历却和古人不同了。为了庆贺这个佳节,一定要喝得大醉,不要辜负了这良辰美景。人生短暂如同过客寄居,为什么要辛苦地埋怨时光的流逝呢。从古到今,时间无穷无尽,经历了多少美好的时光,哪里还有什么危机可担忧呢。试问像齐景公那样的人,为什么要独自伤心落泪呢。

创作背景

这首词具体创作时间不详。朱熹生活在南宋时期,理学兴盛。重阳节作为传统节日,文人雅士多会在此时登高、赏菊、饮酒,抒发情感。朱熹可能是在重阳节与友人相聚,看到眼前的美景,联想到人生的短暂和世事的无常,从而写下此词,以表达自己豁达超脱的人生观。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“江水浸云影,鸿雁欲南飞”描绘了秋日江景,通过对江水、云影、鸿雁等自然景象的描写,营造出一种开阔、高远又略带萧瑟的氛围,为后文抒发感慨做铺垫。
    • 用典:“与问牛山客,何必独沾衣”引用齐景公游牛山涕泣的典故,以古喻今,劝慰人们不要像齐景公那样为人生短暂而哀伤,增强了作品的文化内涵和说服力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“人生如寄,何事辛苦怨斜晖”等语句,直白地表达出词人对人生的看法。同时,用词精准生动,如“浸”字形象地写出了云影倒映在江水中的情景。
  • 意境营造:整首词营造出一种豁达、超脱的意境。词人从眼前的重阳节美景入手,联想到人生的短暂和世事的变迁,但并没有陷入消极哀伤之中,而是以一种乐观旷达的态度看待,展现出一种超脱尘世、不为外物所扰的心境。