喜迁莺・暮云千里

· 沈端节

暮云千里。
正小雨乍晴,霜风初起。
芦荻江边,月昏人静,独自小船儿里。
消魂几声新雁,合造愁人天气。
怎奈何,少年时光景,一成抛弃。
回首空肠断,尺素未传,应是无双鲤。
闷酒孤斟,半醺还醒,干净不如不醉。
有得恁多烦恼,直是没些如意。
受尽也,待今回厮见,从头说似。

简要说明

这首词描绘了词人在暮云、小雨、霜风、芦荻、月昏的江边小船里的孤独场景,抒发了对少年时光流逝的感慨,以及因音信不通而产生的烦恼愁绪,最后表达了想与对方见面倾诉的愿望。

逐句注释

  • “暮云千里。正小雨乍晴,霜风初起”:
    • 字词:“乍晴”,刚刚放晴;“霜风”,寒冷的秋风。
    • 句意:傍晚的云层铺展千里,此时小雨刚刚停了转晴,寒冷的秋风开始刮起。
  • “芦荻江边,月昏人静,独自小船儿里”:
    • 字词:“芦荻”,芦苇;“月昏”,月色昏暗。
    • 句意:在长满芦苇的江边,月色昏暗四周寂静,词人独自待在小船里面。
  • “消魂几声新雁,合造愁人天气”:
    • 字词:“消魂”,形容极度的愁苦;“合”,应该。
    • 句意:几声新雁的叫声让人黯然神伤,这样的天气正适合营造出愁苦的氛围。
  • “怎奈何,少年时光景,一成抛弃”:
    • 字词:“怎奈何”,无可奈何;“一成”,一经。
    • 句意:无可奈何啊,少年时的美好时光,一经流逝就再也回不来了。
  • “回首空肠断,尺素未传,应是无双鲤”:
    • 字词:“尺素”,指书信;“双鲤”,古时用两块木板做成鱼形,将书信夹在里面寄递,后以“双鲤”代指书信。
    • 句意:回首往事空自肝肠寸断,书信一直没能寄到对方那里,应该是没有办法传递书信。
  • “闷酒孤斟,半醺还醒,干净不如不醉”:
    • 字词:“闷酒”,因烦闷而喝的酒;“半醺”,半醉。
    • 句意:独自郁闷地喝酒,喝到半醉又清醒过来,干脆还不如不喝醉呢。
  • “有得恁多烦恼,直是没些如意”:
    • 字词:“恁多”,这么多;“直是”,简直是。
    • 句意:有这么多的烦恼,简直是没有一点顺心如意的事。
  • “受尽也,待今回厮见,从头说似”:
    • 字词:“厮见”,相见。
    • 句意:这些痛苦都受够了,等到这次见面,要把所有的事情从头到尾说给对方听。

现代译文

傍晚的云霭铺展千里,
小雨刚停天气转晴,
寒冷的秋风开始吹起。
在长满芦苇的江边,
月色昏暗四周寂静,
我独自待在小船里。
几声新雁的叫声令人黯然神伤,
这样的天气正适合增添愁绪。
无可奈何啊,
少年时的美好时光,
一经流逝就不再回来。
回首往事空自肝肠寸断,
书信一直没能寄到,
应该是无法传递消息。
独自郁闷地喝酒,
半醉半醒又清醒过来,
还不如一开始就不喝醉。
有这么多的烦恼,
简直没有一点顺心的事。
这些痛苦都受够了,
等这次见面,
要把一切从头说给你听。

创作背景

沈端节是南宋词人。关于这首词的具体创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,可能是词人在经历了人生的波折,感慨少年时光不再,又因与某人音信不通而内心烦闷之时所作。南宋时期,社会局势动荡不安,文人往往在词中抒发个人的情感与人生的感慨,这首词也体现了词人在特定心境下对生活的无奈与对情感交流的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘了暮云、小雨、霜风、芦荻、月昏等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,为下文抒发愁绪奠定了基础。如“暮云千里。正小雨乍晴,霜风初起”,通过对自然景色的描写,烘托出词人内心的惆怅。
    • 情景交融:词人将自己的孤独、对时光流逝的感慨以及音信不通的烦恼融入到所描绘的场景之中。例如“芦荻江边,月昏人静,独自小船儿里”,景中含情,生动地表现出词人的孤独寂寞。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“怎奈何”“干净不如不醉”“直是没些如意”等口语化的表达,使词具有浓郁的生活气息,增强了情感的表达。
  • 情感表达:情感真挚深沉,层层递进。从对眼前景色的感受,到对少年时光的追忆,再到因音信不通而产生的烦恼,最后表达出想与对方见面倾诉的急切愿望,将词人内心复杂的情感淋漓尽致地展现出来。