洞仙歌・雪肌花貌

· 沈端节

雪肌花貌,见了千千万。
眼去眉来几曾管。
被今回打住,没□施程,□捺地,却悔看承较晚。
琴心传密意,唯有相知,失笑他满恁撩乱。
抖下俏和娇,掩翠凌红,真个是、从前可见。
据入马牢笼怎干休,但拈取真诚,试教人看。

简要说明

这首词主要描写了词人对一位雪肌花貌女子的情感经历。词人起初对众多女子的眼去眉来并不在意,却被这位女子深深吸引,后悔相识较晚。接着通过琴心传达密意,表现两人相知,还夸赞女子娇俏动人,最后表达要真诚对待这份感情,不轻易罢休。

逐句注释

  • “雪肌花貌,见了千千万”:
    • 字词:“雪肌花貌”,形容女子肌肤如雪、容貌如花。
    • 句意:像这样肌肤如雪、容貌如花的女子,已经见过千千万万了。
  • “眼去眉来几曾管”:
    • 字词:“眼去眉来”,指用眉眼传情。
    • 句意:女子们用眉眼传情,我何曾放在心上。
  • “被今回打住,没□施程,□捺地,却悔看承较晚”:
    • 字词:“打住”,这里指被吸引住;“看承”,看待、对待。
    • 句意:被这一回遇到的女子吸引住了,没了办法,只能压抑着自己,后悔对待她相识得太晚。
  • “琴心传密意,唯有相知,失笑他满恁撩乱”:
    • 字词:“琴心传密意”,借用司马相如以琴音传达对卓文君情意的典故,指用琴音传达隐秘的情意;“恁”,这样。
    • 句意:用琴音传达隐秘的情意,只有彼此相知,可笑别人都被她如此撩拨得心神不宁。
  • “抖下俏和娇,掩翠凌红,真个是、从前可见”:
    • 字词:“抖下”,展现出;“掩翠凌红”,形容女子美貌超过一般女子。
    • 句意:她展现出的娇俏模样,美貌超过了其他女子,真的是从前从未见过的。
  • “据入马牢笼怎干休,但拈取真诚,试教人看”:
    • 字词:“入马牢笼”,指陷入感情的牢笼;“拈取”,拿出。
    • 句意:既然陷入了这份感情的牢笼,怎么能就此罢休,只拿出一片真诚,让她看看我的心意。

现代译文

肌肤如雪、容貌如花的女子,我已经见过千千万万。
女子们用眉眼传情,我何曾在意过。
却被这回遇到的女子吸引住了,没了主意,只能压抑自己,后悔相识她太晚。
用琴音传达隐秘的情意,只有我们彼此相知,可笑别人都被她撩拨得心神不宁。
她展现出的娇俏模样,美貌超过了其他女子,真的是从前从未见过的。
既然陷入了这份感情的牢笼,怎么能就此罢休,只拿出一片真诚,让她看看我的心意。

创作背景

沈端节是南宋词人。具体这首词的创作时间难以精确确定,但南宋时期社会文化较为繁荣,词这种文学形式在表达男女情感方面非常流行。这首词可能是沈端节在日常生活中遇到一位让他心动的女子后所作,记录了他对这位女子从不在意到倾心的情感转变过程。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的开头将千千万的“雪肌花貌”女子与今回遇到的女子作对比,突出今回女子的与众不同,以及词人对她的特别关注。
    • 用典:“琴心传密意”运用司马相如和卓文君的典故,增添了词的文化内涵,生动地表现出词人用独特方式传达情意的浪漫。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“几曾管”“没□施程”“恁撩乱”等表述,使词更贴近生活,易于读者理解,同时也增添了一种活泼的气息。
  • 情感表达:情感表达细腻而真挚,从起初对众多女子的不在意,到被眼前女子吸引后的后悔、心动,再到决定真诚对待这份感情,层层递进地展现了词人复杂而真实的情感变化,让读者能够深切感受到他对女子的深情。