这首词描绘了重阳临近时秋景的凄劲与美好,展现了干戈平定、禾黍丰登的和乐景象,表达了人们对贤侯美政的赞美。同时,词人与客登临,抒发了自己醉里疏狂的心境,最后借黄花之问流露出对某种风韵的思索。
洞仙歌・重阳近也
重阳近也,渐秋光凄劲。
宿雨初收好风景。
正干戈耆定,禾黍丰登,人意乐,歌舞贤侯美政。
醉翁游历处,胜概依然,木落淮南见山影。
有客共登临,醉里疏狂,敧乌帽、从嘲雪鬓。
但目送孤鸿傍危栏,笑问道,黄花似谁风韵。
宿雨初收好风景。
正干戈耆定,禾黍丰登,人意乐,歌舞贤侯美政。
醉翁游历处,胜概依然,木落淮南见山影。
有客共登临,醉里疏狂,敧乌帽、从嘲雪鬓。
但目送孤鸿傍危栏,笑问道,黄花似谁风韵。
简要说明
逐句注释
- “重阳近也,渐秋光凄劲”:
- 字词:“凄劲”,形容秋光寒凉而有力度。
- 句意:重阳节快要到了,秋天的景象渐渐变得寒凉而有力度。
- “宿雨初收好风景”:
- 字词:“宿雨”,昨夜下的雨。
- 句意:昨夜的雨刚刚停了,呈现出一幅美好的风景。
- “正干戈耆定,禾黍丰登,人意乐,歌舞贤侯美政”:
- 字词:“耆定”,平定;“禾黍”,泛指庄稼;“贤侯”,指有贤德的地方长官。
- 句意:正值战乱刚刚平定,庄稼丰收,人们心情愉悦,载歌载舞赞颂贤侯的美好政绩。
- “醉翁游历处,胜概依然,木落淮南见山影”:
- 字词:“醉翁”,指欧阳修;“胜概”,优美的景色。
- 句意:这里是当年醉翁欧阳修游历过的地方,优美的景色依旧,树叶飘落,在淮南能看到山的影子。
- “有客共登临,醉里疏狂,敧乌帽、从嘲雪鬓”:
- 字词:“疏狂”,豪放不羁;“敧”,倾斜;“乌帽”,黑色的帽子;“雪鬓”,雪白的鬓发。
- 句意:有朋友和我一起登高,我在醉中豪放不羁,倾斜着帽子,任凭别人嘲笑我雪白的鬓发。
- “但目送孤鸿傍危栏,笑问道,黄花似谁风韵”:
- 字词:“孤鸿”,孤独的大雁;“危栏”,高楼上的栏杆;“黄花”,菊花。
- 句意:只是靠着高楼的栏杆目送孤独的大雁远去,笑着问道,这菊花像谁的风韵呢。
现代译文
重阳节快要到啦,
秋天的风光渐渐寒凉又有力度。
昨夜的雨刚停,景色美极了。
正值战乱平定,庄稼丰收,
人们心情欢快,载歌载舞赞美贤侯的政绩。
这里是当年醉翁游历过的地方,
美景依旧,树叶飘落,淮南能看到山影。
有朋友和我一起登高,
我醉后豪放不羁,帽子歪着,
任凭别人嘲笑我白发苍苍。
我靠着栏杆目送孤雁远去,
笑着问,这菊花像谁的风韵呀。
创作背景
沈端节生活在南宋时期。南宋偏安江南,虽时有战事,但也有相对和平的时期。这首词创作于干戈平定、庄稼丰收的时节,可能是在词人任职某地时,当地社会安定、百姓和乐,他与友人在重阳临近时登高赏景,有感而发写下此词,既赞美当地贤侯的政绩,也抒发自己的个人感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的开篇描绘重阳临近的秋景,如“秋光凄劲”“宿雨初收”,营造出一种略带清冷的氛围,为后文抒情做铺垫。中间描绘和乐的社会景象,又通过“木落淮南见山影”等景语,表达对美好景色依旧的感慨。
- 用典:“醉翁游历处”引用欧阳修的典故,增添了词的文化底蕴,也借欧阳修的事迹暗示此地曾经的繁华与人文气息。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“人意乐,歌舞贤侯美政”直白地表达出人们的喜悦和对贤侯的赞美。同时,一些词语如“凄劲”“胜概”又富有表现力,生动地描绘出秋景的特点和景色的优美。
- 意境营造:全词营造出一种既有和乐景象又带有个人感慨的意境。前面描绘社会的安定祥和、人们的欢乐,后面通过“醉里疏狂”“目送孤鸿”等描写,展现出词人在热闹场景中的孤独与思索,情景交融,使读者能感受到词人复杂的心境。