水调歌头・江山自雄丽

· 张孝祥

江山自雄丽,风露与高寒。
寄声月姊,借我玉鉴此中看。
幽壑鱼龙悲啸,倒影星辰摇动,海气夜漫漫。
涌起白银阕,危驻紫金山。
表独立,飞霞佩,切云冠。
漱水濯雪,眇视万里一毫端。
回首三山何处,闻道群仙笑我,要我欲俱还。
挥手从此去,翳风更骖鸾。

简要说明

这首词以雄奇的笔触描绘了江山的壮丽景色,词人借月观景,展现出海上月夜的奇幻之景。同时通过想象自己超凡脱俗的形象,抒发了超脱尘世、向往仙境的情感,也流露出对现实的一种隐遁之意。

逐句注释

  • “江山自雄丽,风露与高寒”:
    • 字词:“自”,本来;“高寒”,指高旷而带有寒意的地方。
    • 句意:江山本身就雄浑壮丽,带着风露的清爽和高处的寒冷。
  • “寄声月姊,借我玉鉴此中看”:
    • 字词:“寄声”,托人传话;“月姊”,指月神;“玉鉴”,玉镜,这里指月亮。
    • 句意:托人传话给月神,借我明月来观赏这江山景色。
  • “幽壑鱼龙悲啸,倒影星辰摇动,海气夜漫漫”:
    • 字词:“幽壑”,幽深的山谷;“海气”,海上的雾气。
    • 句意:幽深山谷中鱼龙悲哀地呼啸,星辰的倒影在水中摇动,海上的雾气在夜里弥漫无边。
  • “涌起白银阕,危驻紫金山”:
    • 字词:“白银阕”,用白银建造的宫殿,这里指被月光照亮的山峰;“危驻”,高耸屹立;“紫金山”,在今江苏南京。
    • 句意:月光下山峰像涌起的白银宫殿,紫金山高高地屹立着。
  • “表独立,飞霞佩,切云冠”:
    • 字词:“表独立”,卓然独立;“飞霞佩”,以飞霞为玉佩;“切云冠”,一种高冠名,这里象征高洁。
    • 句意:我卓然独立,身佩飞霞,头戴切云冠。
  • “漱水濯雪,眇视万里一毫端”:
    • 字词:“漱水濯雪”,用清水漱口,以白雪洗涤,象征高洁的行为;“眇视”,小看,轻视;“一毫端”,一根毫毛的末端,形容极小。
    • 句意:我用清水漱口,以白雪洗涤,小看万里山河如同微小的毫末。
  • “回首三山何处,闻道群仙笑我,要我欲俱还”:
    • 字词:“三山”,传说中的海上仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲;“俱还”,一起回去。
    • 句意:回首寻找三山在哪里,听说群仙在笑我,邀请我和他们一起回仙境。
  • “挥手从此去,翳风更骖鸾”:
    • 字词:“翳风”,以风为羽翼;“骖鸾”,以鸾鸟为马驾车。
    • 句意:我挥手从此离去,以风为羽翼,驾着鸾鸟而去。

现代译文

江山本就雄浑壮丽,
带着风露和高处的清寒。
我托人传话给月神,
借我明月观赏这大好河山。
幽深山谷中鱼龙悲啸,
星辰倒影在水中摇颤,
海上雾气在夜里弥漫。
月光下山峰如白银宫殿涌起,
紫金山高高地矗立眼前。
我卓然独立,身佩飞霞,头戴高冠,
用清水漱口,以白雪洗颜,
万里山河在我眼中如毫末一般。
回首寻觅三山的所在,
听闻群仙在笑我,邀我同返仙班。
我挥手就此离去,
以风为翼,驾着鸾鸟飞远。

创作背景

张孝祥生活在南宋时期,朝廷偏安江南,主和派势力猖獗,主战派屡受打压。他力主抗金,却仕途坎坷。这首词具体创作时间难以精确考证,但应是他在政治上遭遇挫折,理想难以实现的背景下所作。词人借游仙之词,抒发内心的苦闷和对自由、超脱境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:全词充满奇幻的想象,如向月神借月观景,以飞霞为佩、切云为冠,驾风骖鸾等,构建出一个超凡脱俗的仙境世界,表达了词人超脱尘世的情感。
    • 借景抒情:开篇描绘江山的雄丽景色,中间描写海上月夜的奇幻之景,借景抒发内心的感慨,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言豪放壮阔,如“江山自雄丽”“涌起白银阕,危驻紫金山”等语句,气势磅礴,富有感染力。同时又具有浪漫色彩,如“飞霞佩,切云冠”等描写,营造出奇幻的氛围。
  • 意境营造:营造出一种雄浑、奇幻、超脱的意境。上阕描绘海上月夜的壮美景色,下阕塑造词人超凡脱俗的形象,将现实与幻想相结合,使读者仿佛置身于一个远离尘世的仙境,感受到词人对自由、理想境界的追求。