水调歌头・舣棹太湖岸

· 张孝祥

舣棹太湖岸,天与水相连。
垂虹亭上,五年不到故依然。
洗我征尘三斗,快揖商飙千里,鸥鹭亦翩翩。
身在水晶阕,真作驭风仙。
望中秋,无五日,月还圆。
倚栏清啸孤发,惊起壑龙眠。
欲酹鸱夷西子,未办当年功业,空系五湖船。
不用知余事,莼鲙正芳鲜。

简要说明

这首词写作者重临太湖垂虹亭的所见所感。上阕描绘了太湖天水相连的壮阔景象,表达出作者如驭风仙般的畅快之感;下阕由望中秋月引发感慨,既有对未能建立功业的遗憾,又有寄情湖山、享受当下的豁达,情感复杂交织。

逐句注释

  • “舣棹太湖岸,天与水相连”:
    • 字词:“舣棹”,船停靠岸边;“棹”,船桨,代指船。
    • 句意:把船停靠在太湖岸边,只见天空和湖水相连。
  • “垂虹亭上,五年不到故依然”:
    • 字词:“垂虹亭”,在江苏吴江县长桥上。
    • 句意:登上垂虹亭,五年没有来这里,一切依旧和从前一样。
  • “洗我征尘三斗,快揖商飙千里,鸥鹭亦翩翩”:
    • 字词:“征尘”,旅途的风尘;“商飙”,秋风。
    • 句意:秋风仿佛洗净了我一路的风尘,我快意地迎着千里秋风,连鸥鹭也轻快地飞舞。
  • “身在水晶阕,真作驭风仙”:
    • 字词:“水晶阕”,指如同水晶宫殿般的太湖;“阕”,宫殿。
    • 句意:我身处在如水晶宫殿般的太湖中,真像是驾驭长风的仙人。
  • “望中秋,无五日,月还圆”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:距离中秋不到五天了,月亮快要圆了。
  • “倚栏清啸孤发,惊起壑龙眠”:
    • 字词:“清啸”,清越的啸声;“壑龙”,深谷中的龙。
    • 句意:我倚着栏杆独自发出清越的啸声,仿佛惊起了深谷中沉睡的龙。
  • “欲酹鸱夷西子,未办当年功业,空系五湖船”:
    • 字词:“酹”,以酒洒地表示祭奠;“鸱夷西子”,指春秋时范蠡,他辅佐越王勾践成就霸业后,携西施泛舟五湖,自号鸱夷子皮;“五湖船”,指范蠡归隐所乘之船。
    • 句意:我想以酒祭奠范蠡和西施,可自己却没有建立像他当年那样的功业,只能白白地系着船在五湖游玩。
  • “不用知余事,莼鲙正芳鲜”:
    • 字词:“莼鲙”,指莼菜羹和鲈鱼脍,是江南的美味。
    • 句意:不必再去关心其他的事情了,现在莼菜和鲈鱼正鲜美可口。

现代译文

把船停靠在太湖岸边,只见天空与湖水相连。登上垂虹亭,五年没来,一切依旧如前。秋风洗净我一路的风尘,我快意地迎着千里秋风,鸥鹭也轻快地飞舞盘旋。我身处在如水晶宫殿般的太湖中,真像是驾驭长风的仙人一般。
眼看距离中秋不到五天,月亮就要圆了。我倚着栏杆独自发出清越的啸声,仿佛惊起了深谷中沉睡的龙。我想以酒祭奠范蠡和西施,可自己却没有建立像他当年那样的功业,只能白白地系着船在五湖游玩。不必再去关心其他的事情了,现在莼菜和鲈鱼正鲜美可口。

创作背景

张孝祥生活在南宋时期,朝廷主和派势力猖獗,主战派受到打压。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出作者仕途不顺,未能实现自己的政治抱负。他重临垂虹亭,面对太湖美景,心中感慨万千,既有对自由畅快境界的享受,又有壮志未酬的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“舣棹太湖岸,天与水相连”“垂虹亭上,五年不到故依然”是实写眼前之景和经历,“身在水晶阕,真作驭风仙”则是虚写,通过想象将自己置身于如仙的境界,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 用典:下阕“欲酹鸱夷西子,未办当年功业,空系五湖船”运用范蠡的典故,借古抒怀,表达自己未能像范蠡一样建立功业的遗憾和感慨。
  • 语言特色:语言豪迈奔放,如“洗我征尘三斗,快揖商飙千里”“倚栏清啸孤发,惊起壑龙眠”等句,生动地展现出作者的豪情壮志和洒脱情怀;同时又不失细腻,如“莼鲙正芳鲜”,用简洁的语言描绘出江南美食的鲜美。
  • 意境营造:上阕营造出一种开阔、空灵、畅快的意境,描绘了太湖天水相连的壮阔和作者如仙般的感受;下阕则由豪迈转向深沉,借景抒情,在中秋月的背景下,抒发了壮志未酬的苦闷和寄情湖山的无奈,使整首词的意境更加丰富深沉。