水调歌头・螯禁辍颇牧

· 张孝祥

螯禁辍颇牧,熊拭赖龙黄。
一时林莽千险,蜂午要驱攘。
金版六韬初拭,烟敛山空野回,低草见牛羊。
旒纩释南顾,戈甲濯银潢。
玉书下,褒懿绩,促曹装。
帝宸天近,红旆东去带朝阳。
归辅五云丹陛,回首楚楼千里,遗爱满潇湘。
应记依刘客,曾此奉离觞。

简要说明

这首词是张孝祥为送别友人而作。词中赞扬友人有军事才能,在艰难局势中驱攘敌人,立下功绩,得到皇帝褒奖,即将入朝辅政。同时表达了对友人的依依惜别之情以及对其美好前程的祝愿。

逐句注释

  • “螯禁辍颇牧,熊拭赖龙黄”:
    • 字词:“螯禁”,指朝廷;“颇牧”,战国时赵国名将廉颇与李牧,这里借指有军事才能的人;“熊拭”,“拭”疑为“轼”,熊轼指显宦所乘之车;“龙黄”,代指帝王。
    • 句意:朝廷暂时调离了像廉颇、李牧那样的良将,依靠皇帝的力量来解决问题。
  • “一时林莽千险,蜂午要驱攘”:
    • 字词:“林莽”,山林草野;“蜂午”,纷然并起的样子。
    • 句意:一时间山林草野中充满千般危险,敌人纷然并起,需要去驱逐、攘除。
  • “金版六韬初拭,烟敛山空野回,低草见牛羊”:
    • 字词:“金版六韬”,古代兵书;“拭”,启用。
    • 句意:刚刚启用兵书之策,硝烟散尽,山林空旷,原野恢复平静,低草中可见到牛羊。
  • “旒纩释南顾,戈甲濯银潢”:
    • 字词:“旒纩”,指皇帝;“银潢”,天河,这里指水。
    • 句意:皇帝不用再向南忧虑,兵器铠甲都可以在水中清洗,意味着战事平息。
  • “玉书下,褒懿绩,促曹装”:
    • 字词:“玉书”,皇帝的诏书;“懿绩”,美好的功绩;“曹装”,行装。
    • 句意:皇帝下诏书,褒奖友人美好的功绩,催促他整理行装入朝。
  • “帝宸天近,红旆东去带朝阳”:
    • 字词:“帝宸”,帝王居住的地方;“红旆”,红旗。
    • 句意:友人离皇帝很近了,他带着红旗在朝阳中向东而去。
  • “归辅五云丹陛,回首楚楼千里,遗爱满潇湘”:
    • 字词:“五云丹陛”,指朝廷宫殿;“楚楼”,泛指楚地楼阁;“潇湘”,代指楚地。
    • 句意:友人回去辅佐朝廷,回首千里之外的楚地楼阁,他留下的仁爱遍布潇湘大地。
  • “应记依刘客,曾此奉离觞”:
    • 字词:“依刘客”,指依附刘表的人,这里作者自比;“离觞”,离别的酒。
    • 句意:希望友人能记得像我这样曾依附于你的人,曾在这里为你送上离别的酒。

现代译文

朝廷暂时调离了像廉颇、李牧那样的良将,依靠皇帝的力量来解决难题。一时间山林草野充满千般危险,敌人纷然并起,需要去驱逐。刚刚启用兵书之策,硝烟散尽,山林空旷,原野平静,低草中可见到牛羊。皇帝不用再向南忧虑,兵器铠甲都可清洗,战事平息。皇帝下诏书,褒奖友人的功绩,催促他整理行装。友人离皇帝很近了,带着红旗在朝阳中向东而去。他回去辅佐朝廷,回首千里之外的楚地楼阁,留下的仁爱遍布潇湘。希望友人能记得我这个曾依附于你的人,曾在这里为你送上离别的酒。

创作背景

张孝祥生活在南宋时期,朝廷面临着北方政权的威胁,战事不断。此词具体创作时间不详,但应是在友人成功平定地方战乱,得到皇帝认可即将入朝任职时,张孝祥为其送别而作,表达对友人的赞美与惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“颇牧”“依刘客”等,使词的内涵更加丰富,增强了表现力,也含蓄地表达了作者的情感和对友人的评价。
    • 虚实结合:“一时林莽千险,蜂午要驱攘”等是实写友人所面临的战事艰难;“归辅五云丹陛”则是虚写友人入朝后的美好前程,虚实结合,既展现了现实,又表达了祝愿。
  • 语言特色:语言大气磅礴,如“螯禁辍颇牧,熊拭赖龙黄”等句,营造出一种宏大的气势,符合送别友人奔赴朝廷任职的情境。同时用词精准,如“烟敛山空野回”生动地描绘出战事平息后的景象。
  • 意境营造:上阕描绘了战事从紧张到平息的过程,营造出一种紧张而又充满希望的意境;下阕则展现了友人入朝的荣耀以及对楚地的留恋,营造出一种既有喜悦又有离别的复杂意境,将送别之情与对友人的赞美、祝愿巧妙融合。