醉蓬莱・问人间荣事

· 张孝祥

问人间荣事。
海内高名,似今谁比。
脱屣归来,眇浮云富贵。
致远钩深,乐天知命,且从容阅世。
火候周天,金文满义,从来活计。
有酒一尊,有棋一局,少日亲朋,旧家邻里。
世故纷纭,但蚊虻过耳。
解愠薰风,做凉梅雨,又一般天气。
曲几蒲团,纶巾羽扇,年年如是。

简要说明

这首词以张孝祥的视角展开,主要表达了词人对功名利禄的看淡和超脱。他将世间的荣华视为浮云,通过描述自己与亲朋邻里的闲适生活,以及在不同天气中悠然自得的状态,展现出一种从容淡定、乐天知命的人生态度。

逐句注释

  • “问人间荣事。海内高名,似今谁比”:
    • 字词:“荣事”,荣耀之事;“高名”,崇高的名声。
    • 句意:试问人间的荣耀之事,在天下拥有崇高名声的人,如今有谁能与之相比呢。
  • “脱屣归来,眇浮云富贵”:
    • 字词:“脱屣”,比喻把事情看得很轻,像脱掉鞋子一样容易舍弃;“眇”,小看,轻视。
    • 句意:像脱掉鞋子一样舍弃功名利禄归来,把富贵看得如同浮云一般。
  • “致远钩深,乐天知命,且从容阅世”:
    • 字词:“致远钩深”,指对学问、事理等进行深入探究;“乐天知命”,安于自己的处境,由命运安排。
    • 句意:深入探究学问事理,安于命运的安排,从容地看待世间之事。
  • “火候周天,金文满义,从来活计”:
    • 字词:“火候周天”,原指道家炼丹的火候变化,这里可理解为一种自然的规律和节奏;“金文满义”,可能指经典文字中蕴含着丰富的意义。
    • 句意:遵循自然规律,从经典文字中领悟意义,这是一直以来的生活方式。
  • “有酒一尊,有棋一局,少日亲朋,旧家邻里”:
    • 字词:“少日”,少年时期。
    • 句意:有美酒一杯,有棋局一局,和少年时期的亲朋好友、老家的邻里相聚。
  • “世故纷纭,但蚊虻过耳”:
    • 字词:“世故”,世间的事情;“蚊虻过耳”,像蚊子和牛虻飞过耳边,比喻对无关紧要的事不予理睬。
    • 句意:世间的事情纷繁复杂,但都像蚊子和牛虻飞过耳边一样,不去在意。
  • “解愠薰风,做凉梅雨,又一般天气”:
    • 字词:“解愠薰风”,能消除烦恼的和风;“梅雨”,指初夏江淮流域一带经常出现的一段持续较长的阴沉多雨天气。
    • 句意:能消除烦恼的和风,带来凉意的梅雨,又是一番别样的天气。
  • “曲几蒲团,纶巾羽扇,年年如是”:
    • 字词:“曲几”,弯曲的小桌子;“蒲团”,用蒲草编成的圆形坐垫;“纶巾羽扇”,头戴纶巾,手持羽扇,形容举止潇洒。
    • 句意:靠着弯曲的小桌子,坐在蒲团上,头戴纶巾,手持羽扇,年年都是这样的生活。

现代译文

试问人间的荣耀之事,天下崇高的名声,如今有谁能与之相比?
我像脱掉鞋子一样舍弃功名利禄归来,把富贵看得如同浮云。
深入探究学问事理,安于命运的安排,从容地看待世间。
遵循自然规律,从经典中领悟意义,这是我一直的生活。
有美酒一杯,有棋局一局,和少年时的亲朋、老家的邻里相聚。
世间的纷扰复杂,都像蚊蝇飞过耳边,不去在意。
能消除烦恼的和风,带来凉意的梅雨,又是一番别样天气。
靠着弯曲小桌,坐在蒲团之上,头戴纶巾手持羽扇,年年都是这般模样。

创作背景

张孝祥是南宋著名词人,他生活的时代,南宋朝廷与北方金朝对峙,主和派与主战派斗争激烈。张孝祥力主抗金,却屡遭主和派排挤。这首词具体创作时间不详,但推测是他在经历了仕途的坎坷、政治的挫折后所作。词人对官场的荣名富贵感到失望和厌倦,从而选择远离尘世的纷争,过上一种闲适自在的生活,并通过这首词表达自己的心境和人生态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将世间的“荣事”“高名”与词人“脱屣归来,眇浮云富贵”的态度形成鲜明对比,突出了词人对功名利禄的淡泊。
    • 借景抒情:“解愠薰风,做凉梅雨,又一般天气”,通过描写不同的自然天气,抒发了词人内心平静、从容的情感,借自然之景传达出一种超脱世俗的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“有酒一尊,有棋一局”“曲几蒲团,纶巾羽扇”等语句,用简洁直白的语言描绘出词人的生活场景,给人一种真实、亲切的感觉。同时,又运用了一些富有文化内涵的词语,如“致远钩深”“乐天知命”,增添了作品的文化底蕴。
  • 意境营造:整首词营造出一种闲适、恬淡的意境。从与亲朋邻里的相聚,到对自然天气的感受,再到自身生活状态的描述,都展现出一种远离尘世喧嚣、悠然自得的氛围,使读者能深刻感受到词人内心的宁静与豁达。