浣溪沙・只说闽山锦绣帷

· 张孝祥

只说闽山锦绣帷。
忽从团扇得生枝。
绉红衫子映丰肌。
春线应怜壶漏永,夜针频见烛花摧。
尘飞一骑忆来时。

简要说明

这首词描绘了从团扇上的闽山景色引发的联想,刻画了一位身着绉红衫子、肌肤丰腴的佳人形象。下阕通过“春线”“夜针”等细节表现佳人的劳作与时光流逝,最后“尘飞一骑忆来时”似勾起对过往的回忆,整体流露出一种对美好事物的追忆和感慨之情。

逐句注释

  • “只说闽山锦绣帷”:
    • 字词:“闽山”,福建的山;“锦绣帷”,如锦绣般的帷幕,这里形容闽山景色如锦绣般美丽。
    • 句意:只是听闻闽山的景色如锦绣帷幕般美丽。
  • “忽从团扇得生枝”:
    • 字词:“生枝”,指团扇上画有闽山的枝叶,仿佛鲜活生长。
    • 句意:忽然从团扇上看到了闽山的枝叶,如同真的生长出来一样。
  • “绉红衫子映丰肌”:
    • 字词:“绉红衫子”,有褶皱的红色衣衫;“丰肌”,丰满的肌肤。
    • 句意:有褶皱的红色衣衫映衬着丰满的肌肤。
  • “春线应怜壶漏永”:
    • 字词:“春线”,春天做针线活;“壶漏”,古代计时的器具,这里表示时间。
    • 句意:春天做针线活的时候应该会怜惜这漫长的时光。
  • “夜针频见烛花摧”:
    • 字词:“夜针”,夜里做针线活;“烛花摧”,蜡烛燃烧时烛芯结出的花掉落,象征时光流逝。
    • 句意:夜里做针线活时频繁看到烛花掉落。
  • “尘飞一骑忆来时”:
    • 字词:“尘飞一骑”,尘土飞扬中一匹快马,可能象征着过往的某个场景;“忆来时”,回忆起当初的情景。
    • 句意:看到尘土飞扬中一匹快马,回忆起当初的情景。

现代译文

只听说闽山的景色如锦绣帷幕般迷人,
忽然在团扇上看到了它鲜活的枝叶。
有褶皱的红色衣衫映衬着丰满的肌肤。
春天做针线时该是怜惜这漫长时光,
夜里穿针总看见烛花掉落象征时光。
尘土飞扬中一匹快马勾起往昔回忆。

创作背景

张孝祥是南宋著名词人,其生活的时代南宋与北方政权对峙,局势动荡。关于这首词的具体创作背景并无明确记载,但从词的内容推测,可能是张孝祥在某个场景下看到团扇上的闽山图景,进而联想到一位佳人的生活情景,同时或许也掺杂着他自身对过往经历的回忆,可能与他的仕途、情感经历等有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前两句由听闻的闽山景色(虚)到团扇上真实看到的闽山画面(实),虚实相生,增添了艺术感染力。后几句描绘佳人形象则为实写,使读者能清晰地感受到佳人的风姿。下阕“春线应怜壶漏永”是对佳人心理的虚写,“夜针频见烛花摧”为实写其劳作场景,虚实结合,丰富了词作内容。
    • 借景抒情:虽然词中没有大量直接写景的句子,但团扇上的闽山图景可视为一种景的象征,通过对这一景的描绘以及由景引发的联想,抒发了词人内心的感慨和对过往的回忆之情。
  • 语言特色:语言清新自然,如“绉红衫子映丰肌”,用简洁的语言生动地勾勒出佳人的形象。“春线应怜壶漏永,夜针频见烛花摧”中“怜”“频见”等词语细腻地表现出时光流逝的感觉,富有情感色彩。
  • 意境营造:整首词营造出一种略带惆怅的意境。从团扇上的美景到佳人的生活情景,再到最后的回忆,层层递进,将读者带入一个充满怀旧氛围的世界,让人感受到词人对美好事物的怀念和对时光流逝的感慨。