这首词是张孝祥写给友人的,主题围绕对友人的思念。词人由宜楼楼下的竹子联想到友人,回忆起旧游时光,表达了对友人的牵挂,还想象友人所在之处阴凉的环境,最后希望友人饮酒时能酹祭自己,情感真挚动人。
临江仙・试问宜楼楼下竹
试问宜楼楼下竹,年来应长新篁。
使君五岭又三湘。
旧游知好在,熟处更难忘。
尚念论心舒歗否,只今湖海相望。
遥怜阴过酒尊凉。
举觞须酹我,门外是清江。
使君五岭又三湘。
旧游知好在,熟处更难忘。
尚念论心舒歗否,只今湖海相望。
遥怜阴过酒尊凉。
举觞须酹我,门外是清江。
简要说明
逐句注释
- “试问宜楼楼下竹,年来应长新篁”:
- 字词:“宜楼”,具体楼名;“新篁”,新竹。
- 句意:试着询问宜楼楼下的竹子,这一年来应该长出新竹了吧。
- “使君五岭又三湘”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指友人;“五岭”,指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭,在今湖南、江西、广东、广西等省区边境;“三湘”,泛指湘江流域及洞庭湖地区。
- 句意:友人你到过五岭又到了三湘这些地方。
- “旧游知好在,熟处更难忘”:
- 字词:“旧游”,过去的交游、游玩;“好在”,安好。
- 句意:我知道我们过去游玩的那些地方依旧安好,那些熟悉的地方更让人难以忘怀。
- “尚念论心舒歗否,只今湖海相望”:
- 字词:“论心”,谈心;“舒歗”,同“舒啸”,放声长啸,引申为抒发情怀;“湖海相望”,指两人相隔甚远,如湖海相隔。
- 句意:还在想你是否还能畅快地抒发情怀、与他人谈心呢,如今我们只能在湖海两端彼此相望。
- “遥怜阴过酒尊凉”:
- 字词:“怜”,怜惜、想象;“阴过”,阴凉的影子经过。
- 句意:我遥想你那里阴凉的影子经过酒尊,带来丝丝凉意。
- “举觞须酹我,门外是清江”:
- 字词:“举觞”,举杯;“酹”,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。
- 句意:你举杯饮酒的时候一定要祭奠我啊,门外就是清澈的江水。
现代译文
我试着问问宜楼楼下的竹子,
这一年应该长出新的竹枝了吧。
你到过五岭又去了三湘之地。
我知道过去游玩之处依旧美好,
那些熟悉的地方更加难以忘记。
我还想着你是否还能畅快谈心、抒发情怀,
如今我们只能在湖海两端遥遥相望。
我遥想你那里阴凉的影子掠过酒尊,带来凉意。
你举杯饮酒时一定要祭奠我啊,
门外就是那清澈的江水。
创作背景
张孝祥生活在南宋时期,当时朝廷主和派与主战派斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但从词中可以推测,友人可能是一位地方官员,四处任职,词人与之分别后,彼此相隔遥远。张孝祥一生主张抗金,政治上屡遭挫折,在与友人分离的情况下,借词抒发对友人的思念之情,也可能蕴含着自身在复杂政治环境下的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 联想想象:词人从宜楼楼下的竹子联想到友人的行踪,又遥想友人所在之处阴凉过酒尊的情景,通过丰富的联想和想象,将对友人的思念具象化。
- 虚实结合:“旧游知好在,熟处更难忘”是对过去交游的回忆,为虚写;“使君五岭又三湘”“只今湖海相望”是对友人现状及两人相隔状况的实写,虚实结合,拓展了诗歌的时空维度,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言自然流畅,质朴中蕴含深情。如“举觞须酹我,门外是清江”,直白的语言却深刻地表达出对友人的深厚情谊。
- 意境营造:全词营造出一种悠远、惆怅的意境。词人通过对友人行踪的叙述、旧游的回忆以及想象中的场景描写,将两人相隔两地、彼此思念的情感融入其中,让读者感受到一种淡淡的哀愁和对友情的珍视。