菩萨蛮・恰则春来春又去

· 张孝祥

恰则春来春又去。
凭谁说与春教住。
与问坐中人。
几回迎送春。
明年春更好。
只怕人先老。
春去有来时。
愿春长见伊。

简要说明

这首词围绕春去春来展开,表达了词人对时光流逝的感慨以及对美好未来的期待,同时也流露出对某人的深深祝愿,希望在未来的日子里,能一直与对方相伴,共享美好春光。

逐句注释

  • “恰则春来春又去”:
    • 字词:“恰则”,刚刚。
    • 句意:刚刚春天到来,转眼间春天又要离去了。
  • “凭谁说与春教住”:
    • 字词:“凭谁”,靠谁;“教”,让。
    • 句意:靠谁去告诉春天,让它留下来呢。
  • “与问坐中人。几回迎送春”:
    • 字词:“与问”,试问;“坐中人”,在座的人。
    • 句意:试问在座的人,经历过多少次春天的到来和离去了。
  • “明年春更好。只怕人先老”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:明年的春天会更加美好,只担心人会先老去。
  • “春去有来时。愿春长见伊”:
    • 字词:“伊”,她,这里指词人心中所念之人。
    • 句意:春天离去了还会再来,希望在每一个春天都能见到她。

现代译文

刚刚春天来临,转眼间春天又要走了。
靠谁去跟春天说,让它留下来呢?
试问在座的人,经历过多少次迎送春天了?
明年的春天一定会更加美好,
只可惜人只怕会先老去。
春天离去后还会再次归来,
但愿每个春天都能见到她。

创作背景

张孝祥生活在南宋时期,当时朝廷主和派与主战派斗争激烈。此词具体创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,可能是在某个春日聚会中所作。词人在时光的流转中,感慨人生易老,或许也蕴含着对国家命运和个人前途的担忧,同时对心中牵挂之人表达了美好的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“凭谁说与春教住”“几回迎送春”运用设问的手法,引发读者的思考,同时也更加强烈地表达出词人对春天匆匆离去的无奈和感慨。
    • 对比:“明年春更好。只怕人先老”将春天的年年依旧美好与人生的易老形成对比,突出了时光对人的无情,强化了词人对时光流逝的惋惜之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的雕琢,却能真切地传达出词人的情感。如“恰则”“只怕”等口语化的表达,使整首词更具生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种既带有淡淡忧伤又充满希望的意境。春去春回的自然景象与人生易老的感慨相互交织,最后表达出对心中人的美好祝愿,使意境更加丰富深沉,让读者感受到词人复杂的情感世界。