菩萨蛮・玉龙细点三更月

· 张孝祥

玉龙细点三更月。
庭花影下余残雪。
寒色到书帏。
有人清梦迷。
墙西歌吹好。
烛暖香闺小。
多病怯杯觞。
不禁冬夜长。

简要说明

这首词描绘了寒夜之景与不同场景的氛围,上阕写庭院清冷之景,下阕写墙西热闹之境,通过对比展现出词人自身的孤独寂寞和多病之苦,抒发了其凄凉伤感的情绪。

逐句注释

  • “玉龙细点三更月”:
    • 字词:“玉龙”,常用来形容下雪,这里可能指雪花飘落;“细点”,形容雪花飘落的状态;“三更月”,指深夜的月亮。
    • 句意:三更时分,雪花细细飘落,月光洒下。
  • “庭花影下余残雪”:
    • 字词:“庭花影”,庭院中花的影子;“余残雪”,残留的雪。
    • 句意:庭院中花的影子下还残留着些许积雪。
  • “寒色到书帏”:
    • 字词:“寒色”,寒冷的景象、氛围;“书帏”,书房的帷幕。
    • 句意:寒冷的气息蔓延到了书房的帷幕处。
  • “有人清梦迷”:
    • 字词:“清梦”,清幽的梦境;“迷”,沉迷、迷离。
    • 句意:有人在清幽的梦境中迷离恍惚。
  • “墙西歌吹好”:
    • 字词:“歌吹”,歌声和乐器声。
    • 句意:墙的西边歌声和乐器声悠扬动听。
  • “烛暖香闺小”:
    • 字词:“烛暖”,烛光温暖;“香闺”,女子的闺房。
    • 句意:温暖的烛光映照在狭小的香闺之中。
  • “多病怯杯觞”:
    • 字词:“多病”,身体多病;“怯”,害怕、畏惧;“杯觞”,酒杯,代指酒。
    • 句意:因为身体多病,所以害怕喝酒。
  • “不禁冬夜长”:
    • 字词:“不禁”,承受不住;“冬夜长”,冬天的夜晚漫长。
    • 句意:承受不住这漫长的冬夜。

现代译文

三更的月光下,雪花细细飘落。
庭院中花影之下,还残留着点点积雪。
寒冷的气息弥漫到了书房的帷幕。
有人在清幽的梦境中迷离恍惚。
墙的西边传来悠扬的歌声和乐声。
温暖的烛光映照在狭小的香闺里。
我身体多病,害怕端起酒杯。
实在难以忍受这漫长的冬夜。

创作背景

张孝祥生活在南宋时期,他一生力主抗金,政治上屡遭打击。这首词具体创作时间难以确定,但从词中“多病怯杯觞”等内容推测,可能是他在身体状况不佳、心境低落时所作。南宋朝廷偏安江南,主和派势力猖獗,张孝祥壮志难酬,心中积郁,这些情绪可能在词中有所体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘庭院的清冷孤寂之景,下阕写墙西香闺的热闹温暖,两者形成鲜明对比,突出了词人自身的孤独凄凉,更深刻地表达出他内心的痛苦。
    • 借景抒情:“玉龙细点三更月。庭花影下余残雪。寒色到书帏”等句,通过描写寒夜雪景、庭院残雪和书房寒色等景象,抒发了词人内心的凄凉之感。
  • 语言特色:语言简洁而细腻,如“玉龙细点”形象地描绘出雪花飘落的状态,“烛暖香闺小”生动地展现出香闺温暖而狭小的空间氛围,用词精准且富有画面感。
  • 意境营造:全词营造出一种清冷、孤寂的意境。上阕的寒夜雪景与下阕的热闹场景相互映衬,进一步强化了这种意境,让读者深刻感受到词人在冬夜中的孤独与无奈,以及他内心深处的哀愁。