菩萨蛮・缥缈飞来双彩凤

· 张孝祥

缥缈飞来双彩凤。
雨疏云淡撩清梦。
兰薄未禁秋。
月华如水流。
采香溪上路。
愁满参差树。
独倚晚楼风。
断霞萦素空。

简要说明

这首词描绘了一个清幽而又略带愁绪的境界。上阕写缥缈双彩凤入梦,雨疏云淡的景色撩动清梦,以及秋夜中月光如水的景象;下阕写采香溪上的愁绪满树,词人独倚晚楼,看断霞萦绕素空,整体表达了词人内心的孤独与愁思。

逐句注释

  • “缥缈飞来双彩凤”:
    • 字词:“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无的样子;“彩凤”,彩色的凤凰,在古代常象征吉祥美好。
    • 句意:隐隐约约好像有一对彩色的凤凰飞了过来。
  • “雨疏云淡撩清梦”:
    • 字词:“疏”,稀疏;“撩”,撩动。
    • 句意:稀疏的雨、淡淡的云撩动了我的清幽梦境。
  • “兰薄未禁秋”:
    • 字词:“兰薄”,丛生的兰草;“禁”,承受。
    • 句意:丛生的兰草似乎承受不住秋天的寒意了。
  • “月华如水流”:
    • 字词:“月华”,月光。
    • 句意:月光像水一样流淌。
  • “采香溪上路”:
    • 字词:“采香溪”,相传是西施采香的地方。
    • 句意:走在采香溪的小路上。
  • “愁满参差树”:
    • 字词:“参差”,高低不齐的样子。
    • 句意:高低不齐的树上似乎都布满了愁绪。
  • “独倚晚楼风”:
    • 字词:“倚”,倚靠。
    • 句意:独自倚靠在晚楼上迎着风。
  • “断霞萦素空”:
    • 字词:“断霞”,零散的云霞;“萦”,萦绕。
    • 句意:零散的云霞萦绕在洁白的天空中。

现代译文

隐隐约约,仿佛有一对彩色的凤凰飞了过来。
稀疏的雨、淡淡的云,撩动了我的清幽梦境。
丛生的兰草似乎承受不住秋天的寒意,
月光像水一样静静地流淌。
走在采香溪的小路上,
高低不齐的树上好像都布满了愁绪。
我独自倚靠在晚楼上迎着风,
看着零散的云霞萦绕在洁白的天空中。

创作背景

张孝祥是南宋著名词人,其生活的时代,南宋朝廷与北方金朝对峙,主和派势力强大。这首词具体创作时间难以精确考证,但结合他的人生经历和词作风格来看,可能是他在仕途不顺或对国家命运担忧时所作。采香溪的典故或许也暗示他对历史兴亡的感慨,借景抒情来抒发自己内心的愁绪和孤独。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕开头“缥缈飞来双彩凤”是虚写梦境之景,后面“雨疏云淡撩清梦”等则是实写眼前之景,虚实结合,增添了词的奇幻与朦胧之感。
    • 借景抒情:全词多处写景,如“兰薄未禁秋,月华如水流”“愁满参差树,断霞萦素空”等,通过描写秋景、树、云霞等,将词人内心的愁绪和孤独之情融入其中,达到了情景交融的效果。
  • 语言特色:语言优美灵动,如“缥缈”“参差”等词的运用,生动地描绘出事物的形态和意境。“月华如水流”运用比喻的修辞手法,形象地写出了月光的柔和与流动感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且略带哀愁的意境。从梦境到现实,从溪边小路到晚楼高空,词人通过对不同场景的描写,勾勒出一个充满愁绪的世界,让读者深刻感受到他内心的孤独与惆怅。