西江月・窗户青红尚湿

· 张孝祥

窗户青红尚湿,主人已作归期。
坐中宾客尽邹枚。
盛事它年应记。
别酒深深但劝,离歌缓缓休催。
扁舟明日转清溪。
好月相望千里。

简要说明

这首词描绘了主人即将归乡,与宾客宴别时的场景,表达了主客之间深厚的情谊以及别后对彼此的牵挂与美好期许。

逐句注释

  • “窗户青红尚湿,主人已作归期”:
    • 字词:“青红”,指新漆的门窗颜色;“尚湿”,说明房屋新修不久。
    • 句意:新漆的门窗颜色还未干,主人却已经定下了归乡的日期。
  • “坐中宾客尽邹枚”:
    • 字词:“邹枚”,指汉代文学家邹阳和枚乘,他们以才学著称,这里借指在座的宾客都是有才学之人。
    • 句意:座位上的宾客都是像邹阳、枚乘那样有才华的人。
  • “盛事它年应记”:
    • 字词:“盛事”,指这次的宴别聚会;“它年”,将来。
    • 句意:这样的盛会在将来应该会被铭记。
  • “别酒深深但劝,离歌缓缓休催”:
    • 字词:“别酒”,饯行的酒;“离歌”,离别时唱的歌曲。
    • 句意:大家尽情地劝饮着饯行的美酒,希望离别的歌声慢慢唱,不要催促着分别。
  • “扁舟明日转清溪。好月相望千里”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“清溪”,清澈的溪流;“好月”,美好的月亮。
    • 句意:明天主人就要乘坐小船转入清澈的溪流离去了,即便相隔千里,也能共赏这美好的月光。

现代译文

新漆的门窗颜色还带着湿气,
主人却已定下了回乡的归期。
座中的宾客个个都是才俊,
这样的盛事日后应被铭记。
大家频频劝饮着饯行的美酒,
希望离歌慢慢唱别太着急。
明天你将乘小船驶入清溪,
即便相隔千里也能共赏明月。

创作背景

张孝祥生活在南宋时期,这一时期社会局势动荡。具体到这首词的创作背景,可能是张孝祥在某地与友人相聚,友人新修居所不久便要离去,于是他写下此词为友人送别,表达惜别之情。虽然具体创作时间和地点难以精确确定,但从词的内容可以看出是在宴别场合所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“窗户青红尚湿”的新居所景象与“主人已作归期”形成对比,突出主人归期之突然,也增添了离别的惆怅之感。
    • 用典:“坐中宾客尽邹枚”运用典故,既夸赞了宾客的才学,也使词具有文化底蕴,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,如“别酒深深但劝,离歌缓缓休催”,以质朴的语言表达出主客之间的深情厚谊,毫无雕琢之感却真挚动人。
  • 意境营造:通过描写宴别场景和对别后情景的想象,营造出一种既有热闹聚会氛围又带有淡淡离愁的意境。“扁舟明日转清溪。好月相望千里”一句,以景结情,将离别之情融入到清幽的画面中,给人以悠远的遐想,余味悠长。