水调歌头・落日暝云合

· 李处全

落日暝云合,客子意如何。
定知今日,封六巽二弄干戈。
四望际天空阔,一叶凌涛掀舞,壮志未消磨。
为向吴儿道,听我扣舷歌。
我常欲,利剑戟,斩蛟鼍。
胡尘未扫,指挥壮士挽天河。
谁料半生忧患,成就如今老态,白发逐年多。
对此貌无恐,心亦畏风波。

简要说明

这首词以景起兴,词人先描绘了落日暝云的景象,接着写自己置身风浪却壮志未消,表达了渴望杀敌报国、清扫胡尘的豪情。然而,回顾半生忧患,已现老态,最后虽表面镇定,内心却对世事风波有所畏惧,体现了理想与现实的矛盾以及壮志难酬的感慨。

逐句注释

  • “落日暝云合,客子意如何”:
    • 字词:“暝云”,傍晚的云;“客子”,漂泊在外的人,这里是词人自指。
    • 句意:落日西下,傍晚的云聚合在一起,漂泊在外的我心情怎样呢。
  • “定知今日,封六巽二弄干戈”:
    • 字词:“封六”,雪神;“巽二”,风神;“弄干戈”,指风雪交加,如同战斗一般。
    • 句意:料想今天,雪神和风神正在兴风作浪。
  • “四望际天空阔,一叶凌涛掀舞,壮志未消磨”:
    • 字词:“际天”,与天相接;“一叶”,指小船;“凌涛”,在波涛上行驶。
    • 句意:四处眺望,天空与大海相连,无比广阔,我乘坐的小船在波涛中翻腾舞动,但我的壮志并未被磨灭。
  • “为向吴儿道,听我扣舷歌”:
    • 字词:“吴儿”,泛指吴地的青年;“扣舷”,敲击船舷。
    • 句意:我要对吴地的青年们说,听我敲击着船舷高歌。
  • “我常欲,利剑戟,斩蛟鼍”:
    • 字词:“剑戟”,泛指武器;“蛟鼍”,蛟龙和鼍龙,这里借指敌人。
    • 句意:我常常想要手持锋利的武器,斩杀敌人。
  • “胡尘未扫,指挥壮士挽天河”:
    • 字词:“胡尘”,指金兵的侵扰;“挽天河”,引用典故,有倾天河之水荡涤敌人之意。
    • 句意:金兵的侵扰还未平息,我想要指挥壮士们像倾天河之水一样荡涤敌人。
  • “谁料半生忧患,成就如今老态,白发逐年多”:
    • 字词:“忧患”,困苦患难。
    • 句意:谁能料到半生的困苦患难,让我如今呈现出衰老的状态,白发一年比一年多。
  • “对此貌无恐,心亦畏风波”:
    • 字词:“风波”,既指自然界的风浪,也喻指社会上的动荡和困难。
    • 句意:面对这种情况,表面上我没有恐惧之色,但内心也害怕世事的风浪。

现代译文

落日西沉,傍晚的云聚合在一起,
漂泊在外的我心情究竟怎样?
料想今天,雪神和风神正在兴风作浪。
四处眺望,天空与大海相连无比广阔,
我的小船在波涛中翻腾舞动,
但我的壮志并未被磨灭。
我要对吴地的青年们说,
听我敲击着船舷高歌。
我常常想要手持锋利的武器,
斩杀那些如蛟龙般的敌人。
金兵的侵扰还未平息,
我想指挥壮士们像倾天河之水一样荡涤敌人。
谁能料到半生的困苦患难,
让我如今呈现出衰老的状态,
白发一年比一年多。
面对这种情况,表面上我没有恐惧之色,
但内心也害怕世事的风浪。

创作背景

李处全是南宋词人,南宋时期,朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,民族矛盾尖锐。词人一生怀有报国之志,却仕途坎坷,历经忧患。这首词具体创作时间不详,但应是他在漂泊途中,目睹自然的风浪,联想到社会的动荡和自己的人生遭遇而作,抒发了他壮志未酬的感慨和对现实的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕开头描绘落日暝云和风雪交加的景象,为下文抒发情感营造了一种壮阔而动荡的氛围。词人将自己置身于风浪中的小船之上,借景表达自己虽历经波折但壮志未消的豪情。下阕则在回忆半生忧患和面对现实的感慨中,景与情相互交织,使情感表达更加深沉。
    • 用典:“挽天河”引用典故,形象地表达了词人想要荡涤金兵、收复失地的壮志,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言豪迈而又不失深沉,如“我常欲,利剑戟,斩蛟鼍”“指挥壮士挽天河”等语句,体现了词人的豪情壮志;而“谁料半生忧患,成就如今老态,白发逐年多”则又透露出一种沧桑和无奈,语言富有感染力。
  • 情感表达:整首词情感跌宕起伏,从最初的壮志豪情到回顾半生的无奈,再到最后表面镇定内心却畏惧风波,多层次地展现了词人复杂的情感世界,使读者能深刻感受到他理想与现实的矛盾以及壮志难酬的痛苦。