这首词描绘了江南梅雨时节的自然景色和词人的生活场景。通过描写乳燕、啼莺、梅雨等自然景象,展现出江南初夏的生机与特色。同时,也刻画了词人在方池边与友人把酒寻诗、醉眠的闲适生活,表达了词人对家乡生活的热爱以及对宁静自在生活的享受。
满庭芳・乳燕将雏
乳燕将雏,啼莺求友,江南梅子黄时。
欲晴还雨,烟外看成丝。
迎袂风来梦陇,吹饼饵、香入书帷。
行吟处,溪翁说我,不似去年衰。
方池。
荷出水,朱榴倚槛,粉箨穿篱。
有吾曹我辈,把酒寻诗。
醉去黑甜一枕,炉烟袅、花影斜晖。
家山乐,南窗寄傲,唯有晦庵知。
欲晴还雨,烟外看成丝。
迎袂风来梦陇,吹饼饵、香入书帷。
行吟处,溪翁说我,不似去年衰。
方池。
荷出水,朱榴倚槛,粉箨穿篱。
有吾曹我辈,把酒寻诗。
醉去黑甜一枕,炉烟袅、花影斜晖。
家山乐,南窗寄傲,唯有晦庵知。
简要说明
逐句注释
- “乳燕将雏,啼莺求友,江南梅子黄时”:
- 字词:“将雏”,带着幼鸟;“求友”,呼唤友伴;“梅子黄时”,指江南的梅雨季节。
- 句意:小燕子带着幼鸟飞翔,黄莺啼叫着寻找友伴,此时正是江南梅子成熟变黄的时节。
- “欲晴还雨,烟外看成丝”:
- 字词:“欲晴还雨”,天气一会儿像要放晴,一会儿又下雨;“成丝”,形容细雨如丝。
- 句意:天气变幻不定,时而要晴时而又下雨,远处烟雾中雨丝纷纷。
- “迎袂风来梦陇,吹饼饵、香入书帷”:
- 字词:“袂”,衣袖;“梦陇”,可能指梦中的田陇;“饼饵”,糕点之类的食物;“书帷”,书房的帷幕。
- 句意:风吹动衣袖,仿佛是从梦中的田陇吹来,还带着饼饵的香气飘进书房的帷幕。
- “行吟处,溪翁说我,不似去年衰”:
- 字词:“行吟”,边走边吟诗;“溪翁”,溪边的老人。
- 句意:我边走边吟诗的时候,溪边的老人说我不像去年那样衰弱了。
- “方池。荷出水,朱榴倚槛,粉箨穿篱”:
- 字词:“方池”,方形的池塘;“朱榴”,红色的石榴花;“槛”,栏杆;“粉箨”,竹笋上的皮。
- 句意:方形的池塘里,荷叶刚刚露出水面,红色的石榴花倚靠着栏杆,竹笋的外皮穿出了篱笆。
- “有吾曹我辈,把酒寻诗”:
- 字词:“吾曹我辈”,我们这些人;“把酒”,拿着酒杯。
- 句意:我们这些人,拿着酒杯寻找诗句。
- “醉去黑甜一枕,炉烟袅、花影斜晖”:
- 字词:“黑甜”,指酣睡;“炉烟袅”,香炉里的烟袅袅升起。
- 句意:喝醉后香甜地睡了一觉,香炉里的烟袅袅升起,花的影子在夕阳的余晖中摇曳。
- “家山乐,南窗寄傲,唯有晦庵知”:
- 字词:“家山乐”,家乡生活的乐趣;“南窗寄傲”,出自陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲”,表达悠闲自得、傲然自足的心境;“晦庵”,可能是词人的朋友或知己。
- 句意:家乡生活的乐趣,我在南窗下悠然自得的心境,只有晦庵能理解。
现代译文
小燕子带着幼鸟穿梭飞翔,黄莺啼叫着寻找伙伴,正值江南梅子成熟的时节。天气变幻无常,一会儿像要放晴,一会儿又飘起细雨,烟雾中雨丝如线。风吹动我的衣袖,仿佛带着梦中田陇的气息,还送来饼饵的香气,飘进书房的帷幕。我边走边吟诗,溪边的老人说我不像去年那么衰弱了。
方形的池塘里,荷叶刚刚探出水面,红色的石榴花倚着栏杆,竹笋的外皮穿出了篱笆。我们这些人,拿着酒杯寻觅诗句。喝醉后香甜地睡了一觉,香炉里的烟袅袅升起,花影在夕阳余晖中摇曳。家乡生活这般快乐,我在南窗下悠然自得的心境,只有晦庵能懂。
创作背景
李处全是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的闲适生活场景以及对家乡生活的热爱来看,可能是他在闲暇时期于家乡所写。南宋时期,虽然政治上局势动荡,但江南地区经济繁荣,文化艺术也较为发达,词人在这样的环境下,享受着家乡的自然美景和宁静生活,从而创作了此词来表达内心的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:词中既有“乳燕将雏,啼莺求友”“迎袂风来”等动态描写,展现出自然的生机与活力;又有“荷出水,朱榴倚槛”等静态描写,描绘出一幅宁静的画面,动静结合,使词的意境更加丰富。
- 情景交融:词人通过描绘江南梅雨时节的自然景色和自己的生活场景,将对家乡生活的喜爱之情融入其中。如“家山乐,南窗寄傲”直接抒发情感,而前面的写景则为这种情感的表达做了铺垫,使情与景相互交融。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂。使用了“乳燕”“啼莺”“梅子黄时”等自然意象,生动地展现出江南初夏的特色。同时,“溪翁说我,不似去年衰”等语句口语化,增添了生活气息。
- 意境营造:整首词营造出一种闲适、宁静的意境。从描绘自然景色到刻画词人的生活场景,如把酒寻诗、醉眠等,都展现出一种悠然自得的生活状态,让读者感受到词人对家乡生活的满足和享受。