鹧鸪天・烟雨溟溟趁落成

· 李处全

烟雨溟溟趁落成。
只应天欲称佳名。
万丝明灭青山映,匹素浓纤渌水萦。
民亦乐,美能并。
酒杯莫惜十分倾。
要知社下平生志,觞政聊须为主盟。

简要说明

这首词描绘了建筑落成时烟雨溟溟的景象,展现了青山绿水的美景。表达了民众欢乐的氛围,同时体现了作者对美好事物的欣赏,以及借此次活动来践行自己志向的想法。

逐句注释

  • “烟雨溟溟趁落成”:
    • 字词:“溟溟”,形容烟雨迷茫的样子;“趁”,趁着。
    • 句意:在烟雨迷茫的时候,正赶上建筑落成。
  • “只应天欲称佳名”:
    • 字词:“称”,相称、匹配。
    • 句意:只应该是上天想要让这建筑配上美好的名字。
  • “万丝明灭青山映,匹素浓纤渌水萦”:
    • 字词:“万丝”,指细密的雨丝;“明灭”,忽明忽暗;“匹素”,白色的绸缎,这里形容绿水;“浓纤”,宽窄;“萦”,环绕。
    • 句意:细密的雨丝忽明忽暗地映衬着青山,绿水如白色的绸缎宽窄不一地环绕着。
  • “民亦乐,美能并”:
    • 字词:“并”,兼具、并存。
    • 句意:民众也很欢乐,美景和乐事能够同时存在。
  • “酒杯莫惜十分倾”:
    • 字词:“十分倾”,指把酒倒满。
    • 句意:不要吝惜酒杯,把酒倒满尽情畅饮。
  • “要知社下平生志,觞政聊须为主盟”:
    • 字词:“社下”,指代某种社群或场合;“觞政”,酒令;“主盟”,主持。
    • 句意:要知道我在这种场合下一生的志向,暂且来主持酒令。

现代译文

在烟雨迷茫的时刻,恰逢建筑落成。
只以为是上天要让它配上美好的名称。
细密的雨丝忽明忽暗,映衬着青山,
绿水如白绸宽窄不一,环绕四周。
民众也都十分欢乐,美景乐事并存。
不要吝惜酒杯,把它倒满尽情畅饮。
要知道我在这场合中的平生志向,
暂且来主持这酒令。

创作背景

李处全是南宋词人。此词创作背景应是在某个建筑落成的庆典之时。当时或许正值烟雨天气,民众参与庆典,气氛欢乐。李处全身处这样的场景中,有感而发创作了此词,以表达对眼前景象的感受以及自身的志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“烟雨溟溟趁落成”从视觉角度描绘了烟雨迷茫中建筑落成的景象,“民亦乐”则从听觉和氛围上展现了民众欢乐的声音和场景,使读者能全方位感受当时的情景。
    • 比喻:“匹素浓纤渌水萦”将绿水比作白色的绸缎,形象地写出了绿水的形态和质感,让绿水的形象更加生动可感。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“酒杯莫惜十分倾”等语句,直白地表达了情感,同时又具有一定的口语化特点,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过描绘烟雨、青山、绿水等自然景象,以及民众欢乐的场景,营造出一种欢快、祥和且富有诗意的意境。既展现了自然之美,又体现了人文之乐,最后通过表达自己的志向,使意境得到进一步的升华。