鹧鸪天・缥缈危楼百尺雄

· 李处全

缥缈危楼百尺雄。
淡烟疏雨暗帘栊。
偶妨清赏中秋夕,为忆名言玉局翁。
贤达意,古今同。
凉天佳月会相逢。
老蟾一跃三千丈,却唤姮娥驾阆风。

简要说明

这首词围绕中秋赏月展开。上阕描绘了百尺高楼在淡烟疏雨中的景象,因雨妨碍了中秋清赏,从而引出对苏轼的回忆;下阕表达贤达之人对美好月色的期待是古今相同的,结尾想象老蟾跃起,呼唤嫦娥驾风,充满浪漫奇幻色彩,整体抒发了作者对中秋佳月的渴望和对美好事物的向往。

逐句注释

  • “缥缈危楼百尺雄”:
    • 字词:“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“危楼”,高楼;“雄”,雄伟。
    • 句意:那隐隐约约的高楼有百尺之高,十分雄伟。
  • “淡烟疏雨暗帘栊”:
    • 字词:“淡烟疏雨”,淡淡的烟雾和稀疏的雨点;“帘栊”,窗帘和窗棂,这里代指窗户。
    • 句意:淡淡的烟雾和稀疏的雨点使窗户都昏暗了。
  • “偶妨清赏中秋夕,为忆名言玉局翁”:
    • 字词:“偶妨”,偶然妨碍;“清赏”,清雅的观赏;“名言”,著名的话语;“玉局翁”,指苏轼,苏轼曾提举玉局观,故被称为玉局翁。
    • 句意:偶然因为这雨妨碍了中秋夜的清雅观赏,因而想起了苏轼的名言。
  • “贤达意,古今同”:
    • 字词:“贤达”,贤明通达的人。
    • 句意:贤明通达之人的心意,古人和今人是相同的。
  • “凉天佳月会相逢”:
    • 字词:“会”,终将。
    • 句意:凉爽的天气和美好的月亮终将相逢。
  • “老蟾一跃三千丈,却唤姮娥驾阆风”:
    • 字词:“老蟾”,传说中月亮里的蟾蜍;“姮娥”,即嫦娥;“阆风”,传说中昆仑山的山名,这里代指仙风。
    • 句意:月亮里的老蟾蜍一跃三千丈,去呼唤嫦娥驾着仙风而来。

现代译文

那隐隐约约的百尺高楼十分雄伟,
淡淡的烟雾和稀疏的雨点让窗户昏暗。
偶然因为这雨妨碍了中秋夜的清赏,
于是想起了苏轼的著名话语。
贤明通达之人的心意,古今都相同,
凉爽的天气和美好的月亮终将相逢。
月亮里的老蟾蜍一跃三千丈,
去呼唤嫦娥驾着仙风而来。

创作背景

李处全生活于南宋时期。这首词创作的具体年份不详,但从词中可知是在中秋佳节,作者本欲赏月,却遭遇淡烟疏雨,妨碍了清赏。在这样的情境下,作者联想到苏轼相关的名言,借对中秋月的期盼来抒发自己的情感,或许也包含着对美好事物难以轻易获得的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“缥缈危楼百尺雄。淡烟疏雨暗帘栊”是实写眼前所见雨中高楼景象;下阕“老蟾一跃三千丈,却唤姮娥驾阆风”则是虚写,通过想象老蟾和嫦娥的活动,增添了浪漫奇幻色彩,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 用典:“为忆名言玉局翁”运用苏轼的典故,借苏轼这一贤达人物,引发古今贤达对美好事物期待相同的感慨,深化了词的内涵。
  • 语言特色:语言较为平实自然,如“贤达意,古今同。凉天佳月会相逢”等语句通俗易懂,但又蕴含着深刻的哲理和情感。同时,“老蟾”“姮娥”等神话意象的运用,使语言具有奇幻瑰丽的特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有现实中因雨无法赏月的遗憾,又有对美好月色的憧憬和想象的意境。上阕的雨中高楼景象给人一种压抑之感,而下阕的奇幻想象则带来了希望和浪漫的氛围,两者相互映衬,使词的意境更加丰富多元。