生查子・温柔属东西

· 李处全

温柔属东西,和冷经三五。
几夜德星明,果应荀陈聚。
分虎屈雄姿,展骥淹遐步。
除诏已涂芝,便看朝天去。

简要说明

这首词主题围绕友人的聚会与友人的仕途。先是描绘出温柔和冷的时节之景,以“德星明”寓意友人相聚的美好。接着写友人虽暂时屈才任职,但其才能如良骥,最后预祝友人即将得到朝廷重用,应诏入朝。整体传达出对友人的赞美与祝福之情。

逐句注释

  • “温柔属东西,和冷经三五”:
    • 字词:“温柔”“和冷”,分别形容气候温和、凉爽;“东西”,方向,可能泛指空间;“三五”,指农历十五,这里可能代表一段时间。
    • 句意:气候在空间中呈现出温和与凉爽的变化,这样的时节已经过了一段时间。
  • “几夜德星明,果应荀陈聚”:
    • 字词:“德星”,古以景星、岁星等为德星,认为它们出现预示贤才相聚;“荀陈聚”,典出《世说新语·德行》,东汉荀淑及其子侄与陈寔父子相会,当时德星聚,太史奏曰“五百里内有贤人聚”。
    • 句意:连续几夜德星闪耀,果然应验了像荀陈两家贤才相聚的美好情景。
  • “分虎屈雄姿,展骥淹遐步”:
    • 字词:“分虎”,古代帝王授予臣下兵权或地方官权力时,以铜虎符为信物,分其半给予受权者;“屈雄姿”,指有才之人暂时屈居低位;“展骥”,典出《三国志·蜀志·庞统传》,庞统未得重用时,鲁肃称其“非百里才也,使处治中、别驾之任,始当展其骥足耳”,意为让贤才得以施展才能;“淹遐步”,指贤才的远大抱负暂时被耽搁。
    • 句意:友人拥有兵权却屈居低位,不能充分施展其雄才大略,如良骥不能尽情驰骋,远大的抱负被暂时耽搁。
  • “除诏已涂芝,便看朝天去”:
    • 字词:“除诏”,授予官职的诏书;“涂芝”,古代诏书用紫泥封口,上盖印章,印泥上常涂以芝草汁,这里指诏书已经拟好;“朝天”,指入朝拜见皇帝。
    • 句意:授予官职的诏书已经拟好,很快就能看到友人入朝拜见皇帝了。

现代译文

气候在天地间温和与凉爽交替,这样的时节已然过去好些时日。
连续几夜德星闪耀光芒,果真如同荀陈两家贤才相聚的吉兆应验。
你手持虎符却屈居低位,无法施展雄才,就像良骥不能尽情驰骋,远大抱负被耽搁。
如今授予官职的诏书已经拟好,马上就能看到你入朝拜见天子了。

创作背景

李处全是南宋词人。此词具体创作时间不详,但从内容推测,应是在南宋时期的某个时节,友人相聚之后所作。当时友人可能任职地方,虽有才能却未得到充分施展,而此时朝廷即将下达诏书重用友人,词人借此表达对友人的赞美与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“荀陈聚”“展骥”“涂芝”等,使词的内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,增添了文化底蕴。通过这些典故,词人巧妙地表达出友人相聚的美好以及对友人才能的赞赏和对其仕途的期待。
    • 托物寓意:开篇以“温柔”“和冷”的气候变化来暗示时光流转和友人相聚的时机,为下文的叙事和抒情做铺垫。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准。如“屈雄姿”“淹遐步”生动地描绘出友人怀才不遇的状态;“涂芝”形象地表现出诏书的正式与权威。
  • 情感表达:整首词情感真挚,从对友人相聚的欣喜到对友人才能的肯定,再到对友人即将入朝的祝福,层层递进,将词人对友人的深厚情谊和美好祝愿表达得淋漓尽致。