这首词是李处全为其姐姐祝寿所作。上阕描绘了初夏清和的美好景色,展现出万物有情的氛围;下阕赞颂姐姐一家富贵长寿,子弟才华出众,最后以想象中用仙露酿造春酒来增添祝寿的美好寓意,表达了对姐姐的美好祝福。
醉蓬莱・政余春眷眷
政余春眷眷,首夏骎骎,清和时候。
晓色曈昽,瑞霭凝轩牖。
著子青梅,袅枝红药,物物俱情厚。
绿倚朱弦,檀槽铁拨,华堂称寿。
季父高怀,庆钟吾姊,富贵长年,自应兼有。
更看诸郎,谢砌芝兰秀。
蚤晚成名,雁行亲膝,无忌胜如舅。
沆瀣朝霞,蓬莱弱水,酿为春酒。
晓色曈昽,瑞霭凝轩牖。
著子青梅,袅枝红药,物物俱情厚。
绿倚朱弦,檀槽铁拨,华堂称寿。
季父高怀,庆钟吾姊,富贵长年,自应兼有。
更看诸郎,谢砌芝兰秀。
蚤晚成名,雁行亲膝,无忌胜如舅。
沆瀣朝霞,蓬莱弱水,酿为春酒。
简要说明
逐句注释
- “政余春眷眷,首夏骎骎,清和时候”:
- 字词:“政余”,处理政务之余;“眷眷”,依恋不舍的样子;“骎骎”,马跑得很快的样子,这里形容时间过得快;“清和”,天气清明和暖。
- 句意:处理政务之余,春天还带着眷恋,初夏快速地到来,正是天气清明和暖的时候。
- “晓色曈昽,瑞霭凝轩牖”:
- 字词:“曈昽”,日初出渐明的样子;“瑞霭”,吉祥的云气;“轩牖”,窗户。
- 句意:清晨天色渐明,吉祥的云气凝聚在窗户边。
- “著子青梅,袅枝红药,物物俱情厚”:
- 字词:“著子”,结果子;“袅枝”,枝条摇曳;“红药”,芍药。
- 句意:青梅已经结了果,芍药的枝条在风中摇曳,世间万物都饱含深情。
- “绿倚朱弦,檀槽铁拨,华堂称寿”:
- 字词:“绿”,代指歌女;“朱弦”,红色的琴弦;“檀槽”,用檀木做的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子;“铁拨”,弹弦乐器用的铁片;“华堂”,华丽的厅堂。
- 句意:歌女倚靠在红色的琴弦旁,用铁拨弹奏着檀木制成的乐器,在华丽的厅堂里为姐姐祝寿。
- “季父高怀,庆钟吾姊,富贵长年,自应兼有”:
- 字词:“季父”,叔父;“高怀”,高尚的情怀;“庆钟”,福泽汇聚。
- 句意:叔父有高尚的情怀,福泽汇聚到我的姐姐身上,富贵和长寿,姐姐自然都应该拥有。
- “更看诸郎,谢砌芝兰秀”:
- 字词:“诸郎”,指姐姐的儿子们;“谢砌芝兰秀”,用谢安称赞子弟的典故。谢安曾把子弟比作芝兰玉树,希望生长于阶庭。这里指姐姐的儿子们都很优秀。
- 句意:再看姐姐的儿子们,个个如同谢家阶前的芝兰一样优秀。
- “蚤晚成名,雁行亲膝,无忌胜如舅”:
- 字词:“蚤晚”,早晚;“雁行”,像大雁一样排成行列,形容兄弟有序;“亲膝”,亲近父母;“无忌胜如舅”,长孙无忌是唐太宗文德皇后之兄,这里希望姐姐的儿子们能像长孙无忌一样胜过舅舅。
- 句意:姐姐的儿子们早晚都会成名,兄弟有序地在父母身边尽孝,一定会胜过舅舅。
- “沆瀣朝霞,蓬莱弱水,酿为春酒”:
- 字词:“沆瀣”,夜间的水气;“蓬莱”,传说中的仙山;“弱水”,传说中一种险恶难渡的水。
- 句意:用清晨的水气、朝霞,还有蓬莱仙山和弱水的灵液,酿造出春天的美酒。
现代译文
处理政务之余,春天还恋恋不舍,初夏快速来临,正是天气清和的时候。清晨天色渐明,吉祥的云气凝聚在窗户旁。青梅已经结了果,芍药的枝条在风中摇曳,世间万物都充满深情。歌女倚靠在红弦边,用铁拨弹奏着檀木乐器,在华丽的厅堂里为姐姐祝寿。叔父有高尚的情怀,福泽都汇聚到姐姐身上,富贵和长寿,姐姐自然都能拥有。再看姐姐的儿子们,个个如谢家子弟般优秀。他们早晚都会成名,兄弟有序地在父母身边尽孝,一定会胜过舅舅。用清晨的水气、朝霞,还有蓬莱仙山和弱水的灵液,酿造出春天的美酒。
创作背景
李处全是南宋词人,此词创作时间不详,但从内容可知是为姐姐祝寿而作。当时可能正值初夏清和之时,李处全在处理政务之余,看到美好的景色,怀着对姐姐一家的美好祝愿写下了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕描绘初夏景色,如“著子青梅,袅枝红药,物物俱情厚”,通过对美好自然景物的描写,营造出温馨、祥和的氛围,为下文祝寿之情做铺垫,借景表达对姐姐的祝福之情。
- 用典:“谢砌芝兰秀”运用谢安称赞子弟的典故,“无忌胜如舅”用长孙无忌的典故,丰富了词的内涵,含蓄地表达了对姐姐儿子们的赞美与期望。
- 语言特色:语言优美华丽,如“晓色曈昽,瑞霭凝轩牖”“绿倚朱弦,檀槽铁拨”等描写,生动地展现出画面感。同时用词富有表现力,“眷眷”“骎骎”等词使时间的流转和情感的表达更加细腻。
- 意境营造:整首词营造出一种喜庆、吉祥的意境。上阕的自然美景与下阕对姐姐一家的祝福相互映衬,使读者能感受到词人真诚的祝寿之情和对美好生活的向往。词的结尾“沆瀣朝霞,蓬莱弱水,酿为春酒”,更增添了一种浪漫、奇幻的色彩,将祝福之情推向高潮。