这首词描绘了秋日淮上的萧瑟之景,抒发了词人的羁旅之愁与对历史兴亡的感慨。通过描绘眼前的自然景色,联想到历史上繁华的消逝,最后以饮酒忘忧作结,流露出一种深沉的惆怅与无奈之情。
水调歌头・一雁破空碧
一雁破空碧,秋满荻花洲。
淮山淡扫,欲颦眉黛唤人愁。
落日归云天外,目断清江无际,浩荡没轻鸥。
有恨寄流水,无泪学羁囚。
望石城,思东府,话西州。
平芜千里,古来佳处几回秋。
歌舞当年何在,罗绮一时同尽,梦幻两悠悠。
杯到莫停手,唯酒可忘忧。
淮山淡扫,欲颦眉黛唤人愁。
落日归云天外,目断清江无际,浩荡没轻鸥。
有恨寄流水,无泪学羁囚。
望石城,思东府,话西州。
平芜千里,古来佳处几回秋。
歌舞当年何在,罗绮一时同尽,梦幻两悠悠。
杯到莫停手,唯酒可忘忧。
简要说明
逐句注释
- “一雁破空碧,秋满荻花洲”:
- 字词:“空碧”,指秋天晴朗的天空;“荻花洲”,长满荻草的沙洲。
- 句意:一只大雁划破秋天晴朗的天空,整个荻花洲都充满了秋意。
- “淮山淡扫,欲颦眉黛唤人愁”:
- 字词:“淮山”,淮河两岸的山峦;“颦”,皱眉;“眉黛”,古代女子用黛画眉,这里形容山峦像女子的眉毛。
- 句意:淮河两岸的山峦像女子淡淡地扫过眉黛,似乎想要皱眉,勾起人的愁绪。
- “落日归云天外,目断清江无际,浩荡没轻鸥”:
- 字词:“目断”,一直望到看不见;“浩荡”,水势大的样子。
- 句意:落日和归云都消失在天外,极目远望清江无边无际,轻盈的白鸥在浩荡的江水中渐渐消失。
- “有恨寄流水,无泪学羁囚”:
- 字词:“羁囚”,被囚禁的人。
- 句意:把心中的怨恨寄托给流水,却不像被囚禁的人那样流泪。
- “望石城,思东府,话西州”:
- 字词:“石城”,即石头城,在今江苏南京;“东府”,东晋、南朝时扬州刺史的治所,在今江苏南京;“西州”,古城名,在今江苏南京。
- 句意:望着石城,思念着东府,谈论着西州。
- “平芜千里,古来佳处几回秋”:
- 字词:“平芜”,平坦的草地。
- 句意:平坦的草地绵延千里,自古以来这里是美景之地,经历了多少个秋天啊。
- “歌舞当年何在,罗绮一时同尽,梦幻两悠悠”:
- 字词:“罗绮”,指穿着华丽的人。
- 句意:当年的歌舞升平如今在哪里呢,那些穿着华丽的人也都消失了,一切就像梦幻一样缥缈。
- “杯到莫停手,唯酒可忘忧”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:酒杯到了手中不要停下,只有酒可以让人忘记忧愁。
现代译文
一只大雁划破秋日湛蓝的天空,荻花洲上弥漫着浓浓的秋意。
淮河两岸的山峦似美人轻扫眉黛,仿佛含愁带怨,勾起我的愁思。
落日与归云消逝在天外,极目清江无边无际,白鸥在浩渺江水中隐没。
我把怨恨寄托给流水,却不像囚徒般流泪悲泣。
望着石城,思念东府,谈论西州。
平坦的草地绵延千里,这自古以来的美景之地,经历了多少个秋天。
当年的歌舞升平已不见踪影,华服丽人也都化作云烟,一切如梦幻般缥缈。
酒杯在手不要停下,唯有美酒能让我忘却忧愁。
创作背景
丘崈生活在南宋时期,当时南宋朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权长期对峙。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的对历史兴亡的感慨以及自身的愁绪来看,可能是词人在游历淮上等地时,面对眼前的秋景,联想到历史的变迁和南宋朝廷的局势,有感而发所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的上阕通过描绘秋日的天空、荻花洲、淮山、落日、清江、轻鸥等自然景色,营造出一种萧瑟、空旷的氛围,抒发了词人的羁旅之愁和内心的怨恨。下阕则由眼前之景联想到历史上的繁华消逝,进一步深化了情感。
- 对比:“歌舞当年何在,罗绮一时同尽”将当年的繁华热闹与如今的寂寥冷清进行对比,突出了历史的沧桑巨变和人生的无常。
- 语言特色:语言优美,意境深远。如“淮山淡扫,欲颦眉黛唤人愁”运用拟人手法,将淮山比作含愁的美人,生动形象地写出了山峦的形态和词人的愁绪。“梦幻两悠悠”简洁而富有表现力,传达出一种缥缈、虚幻的感觉。
- 意境营造:整首词营造出一种深沉、惆怅的意境。从开篇的秋景描绘到对历史的感慨,再到最后以饮酒忘忧作结,将自然景观与历史人文相结合,使读者感受到词人内心的复杂情感和对人生、历史的深刻思考。