水调歌头・人物冠江左

· 丘崈

人物冠江左,正始有遗音。
谪仙风味,洒然那受一尘侵。
倚马文章天与,霏屑谈辞云委,宣室为虚襟。
小驻外台节,聊屈济时心。
记长庚,曾入梦,恰而今。
橙黄橘绿,可人风物是秋深。
九日明朝佳节,得得天教好景,供与醉时吟。
从此寿千岁,一岁一登临。

简要说明

这首词是丘崈为友人祝寿之作。上阕高度赞扬友人的才德、风采和才能,说其有魏晋风流遗韵,才华横溢,且有济世之心。下阕描绘秋景,恰逢重阳佳节,景色宜人,适宜醉吟,最后表达对友人长寿、岁岁登高的美好祝愿。

逐句注释

  • “人物冠江左,正始有遗音”:
    • 字词:“江左”,江东,这里泛指江南地区;“正始”,三国魏齐王曹芳年号,当时玄风盛行,文人清谈成风,有独特的文学和思想风格。
    • 句意:友人是江南地区首屈一指的杰出人物,有着魏晋正始年间名士的遗风。
  • “谪仙风味,洒然那受一尘侵”:
    • 字词:“谪仙”,指李白,这里形容友人有像李白一样超凡脱俗的气质;“洒然”,潇洒、洒脱的样子。
    • 句意:友人有谪仙人的风范,潇洒自在,不沾染一丝尘世的污浊。
  • “倚马文章天与,霏屑谈辞云委,宣室为虚襟”:
    • 字词:“倚马文章”,源自东晋桓温北征时,袁宏靠在马旁很快写成一篇文告,形容文思敏捷;“霏屑谈辞”,形容谈吐如飞扬的碎末般精彩;“云委”,像云一样聚集,形容多;“宣室”,汉未央宫前殿正室,汉文帝曾在此召见贾谊,这里表示朝廷对贤才的重视。
    • 句意:友人天生具有倚马可待的文才,谈吐精彩如云般汇聚,连朝廷都对他虚怀以待。
  • “小驻外台节,聊屈济时心”:
    • 字词:“外台节”,指地方官员的符节,这里表示友人担任地方官职;“聊屈”,暂且委屈。
    • 句意:友人暂时在地方任职,这只是暂时委屈了他济世救时的雄心。
  • “记长庚,曾入梦,恰而今”:
    • 字词:“长庚”,即金星,传说李白母亲梦长庚星入怀而生李白,这里借指友人有非凡的诞生和才华。
    • 句意:记得传说中长庚星入梦的典故,友人如今也像这样有着非凡的才能和命运。
  • “橙黄橘绿,可人风物是秋深”:
    • 字词:“橙黄橘绿”,出自苏轼“一年好景君须记,最是橙黄橘绿时”,形容秋季果实成熟的美好景色;“可人”,使人满意、喜爱。
    • 句意:橙子金黄、橘子青绿,深秋的景色如此宜人。
  • “九日明朝佳节,得得天教好景,供与醉时吟”:
    • 字词:“九日”,指农历九月初九重阳节;“得得”,特地、恰恰。
    • 句意:明天就是重阳节这个佳节,老天恰恰赐予如此美好的景色,供友人在醉酒时吟诗赏玩。
  • “从此寿千岁,一岁一登临”:
    • 字词:“登临”,登山临水,这里指重阳节登高的习俗。
    • 句意:祝愿友人从此长寿千岁,每年都能在重阳节登高赏景。

现代译文

友人是江南地区最为杰出的人物,有着魏晋正始年间名士的遗风。他有谪仙人般超凡脱俗的气质,潇洒自在,不沾染一丝尘世污浊。上天赋予他倚马可待的文才,他谈吐精彩如飞扬的碎末般汇聚,朝廷都对他虚怀以待。他暂时在地方任职,这只是委屈了他济世救时的雄心。记得传说中长庚星入梦,友人如今也有非凡的才能和命运。如今正是橙子金黄、橘子青绿的深秋,景色如此宜人。明天就是重阳节这个佳节,老天恰恰赐予如此美好的景色,供友人在醉酒时吟诗。祝愿友人从此长寿千岁,每年都能在重阳节登高赏景。

创作背景

具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,这是丘崈为友人在重阳节前夕祝寿所作。当时友人可能任职地方,丘崈通过此词表达对友人的赞美、安慰以及美好的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“正始有遗音”“谪仙风味”“倚马文章”“长庚入梦”等,丰富了词的内涵,增强了表现力,使对友人的赞美更具文化底蕴和深度。
    • 情景结合:下阕描绘了橙黄橘绿的秋景和重阳佳节的好景,以景衬情,将对友人的美好祝愿融入到这宜人的秋景和节日氛围之中,使情感表达更加自然、真挚。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“倚马文章天与,霏屑谈辞云委”等语句,生动形象地展现了友人的才华和风采,同时又富有韵律美,读起来朗朗上口。
  • 情感表达:情感真挚热烈,既高度赞美了友人的才德和才能,又对友人暂时屈居地方表示理解和安慰,最后通过对重阳节景色的描写和祝愿,表达了对友人长寿的美好期盼,情感层层递进,富有感染力。