这首词描绘了秋天的景色,表达了词人在赏景过程中产生的逸兴,同时也感慨人生渺小,联想到古今英豪的兴衰。最后抒发了自己面对江山风景的感慨以及欲去还留的惆怅之情。
水调歌头・一叶下林表
一叶下林表,秋色满蘅皋。
江风吹雨初过,天宇一何高。
蜡屐径来堂上,倚杖け然长啸,万里看云涛。
逸兴浩无际,安得驾灵鳌。
叹吾生,天地里,一秋毫。
江山如传,古来阅尽几英豪。
回首只今何在,举目依然风景,此意属吾曹。
欲去重惆怅,松径冷萧骚。
江风吹雨初过,天宇一何高。
蜡屐径来堂上,倚杖け然长啸,万里看云涛。
逸兴浩无际,安得驾灵鳌。
叹吾生,天地里,一秋毫。
江山如传,古来阅尽几英豪。
回首只今何在,举目依然风景,此意属吾曹。
欲去重惆怅,松径冷萧骚。
简要说明
逐句注释
- “一叶下林表,秋色满蘅皋”:
- 字词:“林表”,林梢;“蘅皋”,生长着杜蘅的水边高地。
- 句意:一片树叶从林梢飘落,秋天的景色布满了生长着杜蘅的水边高地。
- “江风吹雨初过,天宇一何高”:
- 字词:“一何”,多么。
- 句意:江风吹着雨刚刚过去,天空是多么的高远。
- “蜡屐径来堂上,倚杖け然长啸,万里看云涛”:
- 字词:“蜡屐”,涂蜡的木屐;“け然”,形容声音悠长。
- 句意:穿着涂蜡的木屐径直来到堂上,倚着手杖发出悠长的长啸,眺望万里之外的云涛。
- “逸兴浩无际,安得驾灵鳌”:
- 字词:“逸兴”,超逸豪放的意兴;“灵鳌”,传说中的神龟。
- 句意:超逸豪放的意兴广阔无边,怎样才能驾驭神龟去遨游呢。
- “叹吾生,天地里,一秋毫”:
- 字词:“秋毫”,秋天鸟兽身上新长的细毛,比喻微小的事物。
- 句意:感叹我的一生,在天地之间,就像一根秋毫那样渺小。
- “江山如传,古来阅尽几英豪”:
- 字词:“如传”,如同画卷一般流传。
- 句意:江山如同画卷般流传,从古至今它见证了多少英雄豪杰。
- “回首只今何在,举目依然风景,此意属吾曹”:
- 字词:“吾曹”,我们。
- 句意:回首往事,那些英雄豪杰如今在哪里呢?举目望去,风景依旧,这份感慨应当由我们来承担。
- “欲去重惆怅,松径冷萧骚”:
- 字词:“萧骚”,形容风吹树木的声音。
- 句意:想要离去却又增添了惆怅之情,松树林中的小径冷冷清清,传来风吹树木的声音。
现代译文
一片树叶从林梢悠悠落下,
秋天的色彩铺满了水边的高地。
江风携着雨刚刚过去,
天空显得多么高远辽阔。
我穿着涂蜡的木屐径直走上堂来,
倚着手杖发出悠长的啸声,
遥望万里之外云起云涌如浪涛。
超逸的兴致广阔无边,
怎样才能驾驭神龟去遨游啊。
感叹我这短暂一生,
在天地之间渺小如秋毫。
江山如画代代流传,
从古至今它看尽了多少英雄豪杰。
回首往昔那些人如今身在何方,
举目四望风景依旧未改,
这份感慨该由我们来体会。
想要离去却又倍感惆怅,
松树林中的小径冷冷清清,
风声瑟瑟令人神伤。
创作背景
丘崈生活在南宋时期,这一时期国家面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。具体此词创作时间不详,但从词中可以看出词人在游览江山风景时,由景生情,联想到历史兴衰和人生短暂,可能是在经历了一些人生起伏或目睹了国家局势的变化后,借景抒情,抒发自己内心复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写秋天落叶、风雨初霁、高远天空、云涛等景色,营造出一种开阔、豪迈的氛围,抒发了词人超逸的兴致;下阕由景入情,在感叹人生渺小和历史兴衰后,又以“松径冷萧骚”的景色衬托出自己欲去还留的惆怅之情。
- 对比:将“吾生”的渺小与“天地”的广阔进行对比,突出了人生的微不足道;把古今英豪的兴衰与眼前依然的风景作对比,感慨历史的沧桑变迁。
- 语言特色:语言流畅自然,用词精准,如“一叶下林表”中“下”字生动地写出了树叶飘落的动态;“け然长啸”的“け然”形象地描绘出啸声的悠长。
- 意境营造:全词营造出一种雄浑壮阔又略带悲凉的意境。上阕的景给人以豪迈之感,下阕在感慨历史和人生后,又增添了几分悲凉,使读者能够深刻感受到词人内心复杂的情感,仿佛身临其境,与词人一同面对江山,思索人生。