水调歌头・彩舰驾飞鹢

· 丘崈

彩舰驾飞鹢,帆影漾江乡。
肥梅天气,一声横玉换新阳。
惊起沙汀鸥鹭,点破暮天寒碧,极目楚天长。
一抹残霞外,云断水茫茫。
朔清风,歌白雪,和沧浪。
枕流亭馆,昔年行处半荒凉。
我欲骖风游戏,收拾烟波佳景,一一付词章。
闻说洞天好,何处水中央。

简要说明

这首词描绘了作者乘坐彩船在江上的所见所感。上阕写江行之景,从肥梅天气到沙汀鸥鹭、暮天残霞,展现出一幅开阔而略带清冷的江景图;下阕由景入情,回忆昔年行处的荒凉,表达了作者欲骖风游戏、以词章记录美景的想法,最后以对洞天的向往作结,整体情感在旷达中蕴含着些许感慨。

逐句注释

  • “彩舰驾飞鹢,帆影漾江乡”:
    • 字词:“飞鹢”,古代船头上画有鹢鸟,后用飞鹢代指船;“漾”,荡漾。
    • 句意:华丽的船只如飞鹢般行驶,船帆的影子在江乡的水面上荡漾。
  • “肥梅天气,一声横玉换新阳”:
    • 字词:“肥梅天气”,指梅雨时节,梅子成熟饱满;“横玉”,指横笛。
    • 句意:正值梅雨时节,一声横笛吹奏迎来了新的一天。
  • “惊起沙汀鸥鹭,点破暮天寒碧,极目楚天长”:
    • 字词:“沙汀”,沙滩、沙洲;“寒碧”,清冷的碧色。
    • 句意:笛声惊起了沙洲上的鸥鹭,它们打破了暮天清冷的碧色,极目望去,楚天辽阔。
  • “一抹残霞外,云断水茫茫”:
    • 字词:“一抹”,形容残霞的形态;“云断”,云被隔断。
    • 句意:在一抹残霞之外,云被隔断,江水茫茫。
  • “朔清风,歌白雪,和沧浪”:
    • 字词:“朔”,迎着;“白雪”,古代歌曲名,这里泛指高雅的歌曲;“和”,应和;“沧浪”,指江水。
    • 句意:迎着清风,唱起高雅的歌曲,和着江水的声音。
  • “枕流亭馆,昔年行处半荒凉”:
    • 字词:“枕流亭馆”,靠近水流的亭台楼阁;“昔年”,往年。
    • 句意:那些靠近水流的亭台楼阁,往年曾经去过的地方如今大半已荒凉。
  • “我欲骖风游戏,收拾烟波佳景,一一付词章”:
    • 字词:“骖风”,驾风;“收拾”,收集。
    • 句意:我想要驾风游玩,收集江上烟波浩渺的美景,一一用词章记录下来。
  • “闻说洞天好,何处水中央”:
    • 字词:“洞天”,道教所说的神仙居住的地方。
    • 句意:听说有个洞天非常美好,它在江水的什么地方呢。

现代译文

华丽的船只如飞鹢般前行,船帆的影子在江乡水面荡漾。正值梅雨时节,一声横笛吹奏迎来新的一天。笛声惊起沙洲上的鸥鹭,它们打破了暮天清冷的碧色,极目望去,楚天辽阔。一抹残霞之外,云被隔断,江水茫茫。
迎着清风,唱起高雅的歌曲,和着江水的声音。那些靠近水流的亭台楼阁,往年去过的地方如今大半已荒凉。我想要驾风游玩,收集江上烟波浩渺的美景,一一用词章记录下来。听说有个洞天非常美好,它在江水的什么地方呢。

创作背景

丘崈生活于南宋时期,南宋时期政治局势复杂,朝廷偏安江南。此词具体创作时间不详,但从词中可以推测,作者可能在江上游览时,目睹昔日亭馆的荒凉,联想到世事变迁,从而引发了对自然美景的向往和记录的想法,同时也可能寄托了他对美好生活、理想境界的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕中“彩舰驾飞鹢,帆影漾江乡”是动态描写,展现了船只行驶的情景;“一抹残霞外,云断水茫茫”则是静态描写,描绘出江天的宁静画面,动静结合,使画面富有层次感。
    • 虚实结合:“枕流亭馆,昔年行处半荒凉”是实写眼前所见的荒凉之景;“我欲骖风游戏,收拾烟波佳景”则是虚写,表达了作者的想象和愿望,虚实相生,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言优美生动,如“肥梅天气”“暮天寒碧”等词语,准确地描绘出季节和环境的特点,富有画面感。同时,“朔清风,歌白雪,和沧浪”等语句,营造出一种高雅、旷达的氛围。
  • 意境营造:全词营造出一种开阔、清冷而又略带沧桑的意境。上阕的江景描绘,展现出大自然的壮丽和辽阔;下阕由景入情,回忆昔年荒凉,又表达出对美好境界的向往,使整首词的意境更加深远,情感更加丰富。