千秋岁・梅妆竹外

· 丘崈

梅妆竹外。
未洗唇红退。
酥脸腻,檀心碎。
临溪闲自照,爱雪春犹带。
沙路晓,亭亭浅立人无对。
似恨谁能会。
迟见江头盖。
和鼎事,终应在。
落残知未免,韵胜何曾改。
牵醉梦,随香欲渡三山海。

简要说明

这首词以梅花为描写对象,描绘了梅花在竹外溪边的姿态与神韵。上阕写梅花娇艳的外貌及在溪边的独立之态,下阕则赋予梅花以情感,写其似有遗憾,又坚信自身“和鼎”价值,即便凋零也韵味不改,表达了对梅花高洁品质的赞美。

逐句注释

  • “梅妆竹外。未洗唇红退”:
    • 字词:“梅妆”,指梅花如美人化妆般娇艳;“唇红”,形容梅花的颜色。
    • 句意:梅花绽放在竹林之外,那娇艳的红色还未褪去。
  • “酥脸腻,檀心碎”:
    • 字词:“酥脸”,形容梅花花瓣如同美人细腻的脸;“檀心”,指梅花的花蕊,檀色花蕊。
    • 句意:梅花花瓣细腻柔滑,花蕊如同檀木般精致。
  • “临溪闲自照,爱雪春犹带”:
    • 字词:“临溪”,临近溪水;“爱雪”,喜爱雪,这里指梅花似雪般洁白;“春犹带”,还带着春天的气息。
    • 句意:梅花独自临近溪水映照自己的身姿,它洁白如雪,还带着春天的气息。
  • “沙路晓,亭亭浅立人无对”:
    • 字词:“沙路晓”,清晨的沙路;“亭亭”,形容梅花挺立的样子;“无对”,无人能比。
    • 句意:清晨在沙路上,梅花亭亭玉立,姿态优美,无人能与之媲美。
  • “似恨谁能会。迟见江头盖”:
    • 字词:“似恨”,好像有遗憾;“会”,领会;“江头盖”,江头的船篷,这里可能象征着机遇或赏识。
    • 句意:梅花好像有遗憾,可谁能领会呢?迟迟等不到江头的船篷(赏识)。
  • “和鼎事,终应在”:
    • 字词:“和鼎”,古代以盐梅调味,后比喻宰相治理国家,这里指梅花有被赏识重用的价值。
    • 句意:梅花有被赏识重用的价值,这样的事情终究会到来。
  • “落残知未免,韵胜何曾改”:
    • 字词:“落残”,凋零;“韵胜”,韵味出众。
    • 句意:知道梅花难免会凋零,但它那出众的韵味却从未改变。
  • “牵醉梦,随香欲渡三山海”:
    • 字词:“牵醉梦”,牵动着人的醉梦;“三山海”,传说中的海上仙山。
    • 句意:梅花的香气牵动着人的醉梦,好像要随着香气渡到海上仙山去。

现代译文

梅花绽放在竹林之外,那娇艳的红色还未褪去。
花瓣细腻柔滑,花蕊如同檀木般精致。
它独自临近溪水映照自己的身姿,洁白如雪还带着春天的气息。
清晨在沙路上,梅花亭亭玉立,无人能与之媲美。
梅花好像有遗憾,可谁能领会呢?迟迟等不到赏识。
它有被赏识重用的价值,这样的事情终究会到来。
知道梅花难免会凋零,但它那出众的韵味却从未改变。
梅花的香气牵动着人的醉梦,好像要随着香气渡到海上仙山去。

创作背景

丘崈生活于南宋时期。南宋政权偏安江南,社会局势较为复杂。梅花在中国文化中一直是高洁、坚韧的象征。丘崈写这首词可能是借梅花来表达自己的心境。当时他或许仕途不顺,渴望得到赏识和重用,就像梅花渴望被人发现其“和鼎”的价值一样,同时也以梅花自喻,表达自己即便处于困境,也能坚守高洁品质的决心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:词中多处将梅花拟人化,如“似恨谁能会”“酥脸腻,檀心碎”等,赋予梅花以人的情感和神态,使梅花形象更加生动鲜活,引发读者的共鸣。
    • 托物言志:作者借梅花来寄托自己的理想和追求。通过描写梅花的高洁姿态、等待赏识以及即便凋零韵味不改等特点,表达自己渴望被重用,同时坚守自身高尚品格的志向。
  • 语言特色:语言优美细腻,用“酥脸”“檀心”等词描绘梅花的外貌,形象生动地展现了梅花的娇艳与精致;“韵胜”等词又简洁地突出了梅花的神韵。
  • 意境营造:营造出一种清幽、孤寂又带着希望的意境。梅花在竹外溪边独自绽放,无人赏识,给人一种孤寂之感;但它坚信自己“和鼎”的价值,又传递出一种积极向上的希望。最后“随香欲渡三山海”更增添了一种空灵、梦幻的氛围。