这首词描绘了征鸿惊飞、云彩变幻等冬日景象,回忆往昔之事,感慨人事变迁。最后表达了与友人在楼上赏景的豪迈之情,情感既有对过往的怅惘,又有当下的旷达。
千秋岁・征鸿天外
征鸿天外。
风急惊飞退。
云彩重,窗声碎。
初凝铺径絮,渐卷随车带。
凝望处,巫山秀耸寒相对。
高卧传都会。
茅屋倾冠盖。
空往事,今谁在。
梅梢春意动,泽国年华改。
楼上好,与君浩荡浮银海。
风急惊飞退。
云彩重,窗声碎。
初凝铺径絮,渐卷随车带。
凝望处,巫山秀耸寒相对。
高卧传都会。
茅屋倾冠盖。
空往事,今谁在。
梅梢春意动,泽国年华改。
楼上好,与君浩荡浮银海。
简要说明
逐句注释
- “征鸿天外。风急惊飞退”:
- 字词:“征鸿”,远飞的大雁;“惊飞退”,因风急而受惊往回飞。
- 句意:远飞的大雁在天外,狂风猛烈使它们受惊往回飞。
- “云彩重,窗声碎”:
- 字词:“云彩重”,云层厚重;“窗声碎”,风吹窗户发出细碎的声音。
- 句意:天空中云层厚重,风吹窗户发出细碎的声响。
- “初凝铺径絮,渐卷随车带”:
- 字词:“初凝铺径絮”,刚开始凝结的雪像柳絮一样铺满小径;“渐卷随车带”,渐渐被风卷起,如同随车飘动的丝带。
- 句意:刚开始凝结的雪像柳絮般铺满了小径,后来渐渐被风卷起,好似随车飘动的丝带。
- “凝望处,巫山秀耸寒相对”:
- 字词:“凝望”,凝视;“巫山”,这里可能泛指秀丽的山峰;“寒相对”,在寒冷中相对而立。
- 句意:凝神望去,秀丽高耸的山峰在寒冷中与自己相对。
- “高卧传都会。茅屋倾冠盖”:
- 字词:“高卧”,隐居;“传都会”,著名的都会之地;“茅屋”,简陋的居所;“倾冠盖”,指达官贵人纷纷前来拜访。
- 句意:在著名的都会之地隐居,简陋的茅屋前达官贵人纷纷前来拜访。
- “空往事,今谁在”:
- 字词:“空”,徒然、枉然;“今谁在”,如今那些人还有谁在呢。
- 句意:往事徒然如梦,如今那些人还有谁在呢。
- “梅梢春意动,泽国年华改”:
- 字词:“梅梢春意动”,梅花枝头已经有了春意萌动的迹象;“泽国”,多水的地区;“年华改”,时光流逝。
- 句意:梅花枝头已经有了春意萌动的迹象,水乡的时光已经悄然改变。
- “楼上好,与君浩荡浮银海”:
- 字词:“浩荡”,形容气势宏大;“浮银海”,指在楼上看到的雪景如同在银白的大海上漂浮。
- 句意:楼上的景色真好,和你一起在这宏大的氛围中,仿佛漂浮在银白的大海上。
现代译文
远飞的大雁在天外,狂风猛烈让它们受惊往回飞。
天空中云层厚重,风吹窗户发出细碎声响。
刚开始凝结的雪像柳絮铺满小径,后来渐渐被风卷起如随车丝带。
凝神望去,秀丽高耸的山峰在寒冷中与我相对。
在著名的都会之地隐居,简陋茅屋前达官贵人纷纷来访。
往事徒然如梦,如今那些人还有谁在呢。
梅花枝头已有春意萌动,水乡的时光悄然改变。
楼上景色真好,和你一起在这宏大氛围中,仿佛漂浮在银白的大海上。
创作背景
丘崈生活于南宋时期,这首词具体创作时间不详。当时南宋朝廷偏安江南,社会局势复杂。结合词中内容推测,可能是作者在某个冬日,身处水乡之地,回忆起往昔经历,感慨人事变迁,同时与友人一同登楼赏雪,遂写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中描绘了征鸿、云彩、雪景、山峰等冬日景象,通过这些景色抒发了作者对时光流逝、人事变迁的感慨。如“征鸿天外。风急惊飞退”“云彩重,窗声碎”等句,以景衬情,营造出一种孤寂、怅惘的氛围。
- 虚实结合:“高卧传都会。茅屋倾冠盖”是对往昔经历的回忆,属于虚写;而眼前的冬日之景,如“征鸿”“云彩”“雪”等则是实写。虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言优美,生动形象。如“初凝铺径絮,渐卷随车带”,将雪比作柳絮和丝带,贴切地描绘出雪的形态变化,富有画面感。
- 意境营造:整首词营造出一种既有孤寂怅惘又有豪迈旷达的意境。前半部分通过描绘冬日景象和回忆往事,营造出孤寂、沧桑之感;后半部分“楼上好,与君浩荡浮银海”则展现出一种豪迈、豁达的情怀,使词的意境更加丰富和多元。