扑蝴蝶・鸣鸠乳燕

· 丘崈

鸣鸠乳燕。
春在梨花院。
重门镇掩。
沈沈帘不卷。
纱窗红日三竿,睡鸭余香一线。
佳眠悄无人唤。
谩消遣。
行云无定,楚雨难凭梦魂断。
清明渐近,天涯人正远。
尽教闲了秋千,觑著海棠开遍。
难禁旧愁新怨。

简要说明

这首词描绘了春日庭院中的景象,表达了女子在清明时节对远方游子的思念之情,展现了她独处时的寂寞、愁怨以及对往昔情感的难以释怀。

逐句注释

  • “鸣鸠乳燕。春在梨花院”:
    • 字词:“鸣鸠”,鸣叫的斑鸠;“乳燕”,雏燕。
    • 句意:斑鸠啼鸣,雏燕纷飞,春天的气息弥漫在梨花盛开的庭院里。
  • “重门镇掩。沈沈帘不卷”:
    • 字词:“重门”,一道道门;“镇”,长久;“沈沈”,深沉、寂静。
    • 句意:一道道门长久地关闭着,室内帘幕沉沉也不卷起。
  • “纱窗红日三竿,睡鸭余香一线”:
    • 字词:“红日三竿”,太阳升得很高;“睡鸭”,鸭形香炉。
    • 句意:透过纱窗看到太阳已经升得很高,鸭形香炉里还飘出一缕余香。
  • “佳眠悄无人唤。谩消遣”:
    • 字词:“谩”,徒然、空自。
    • 句意:睡了个好觉却没有人来唤醒,只能空自排遣这寂寞时光。
  • “行云无定,楚雨难凭梦魂断”:
    • 字词:“行云”“楚雨”,化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女的典故,指代男女欢情;“凭”,依靠。
    • 句意:就像那飘忽不定的行云,难以依靠的楚雨,欢情如梦,梦断人愁。
  • “清明渐近,天涯人正远”:
    • 字词:“天涯”,形容距离遥远。
    • 句意:清明节渐渐临近,而远方的人却还远在天涯。
  • “尽教闲了秋千,觑著海棠开遍”:
    • 字词:“觑”,看。
    • 句意:任凭秋千闲置着,只是看着海棠花全部盛开。
  • “难禁旧愁新怨”:
    • 字词:“禁”,承受。
    • 句意:实在难以承受旧日的愁绪和新添的怨恨。

现代译文

斑鸠啼鸣,雏燕呢喃,
春天留在了梨花庭院。
一道道门长久关闭,
室内帘幕沉沉未卷。
透过纱窗,红日已升三竿,
鸭形香炉,只剩一线残烟。
睡了好觉无人来唤,
只能空自把时光消遣。
欢情如梦,飘忽难凭,
梦断之时愁绪绵绵。
清明佳节渐渐临近,
远方的人却还在天边。
秋千闲置无人去玩,
眼看着海棠花开满院。
旧日愁绪新添怨恨,
实在让人难以承担。

创作背景

丘崈生活在南宋时期,这首词具体创作时间不详。南宋时期社会动荡,人们的生活受到战争等因素的影响。从词的内容来看,应是描写一位女子在春日里思念远方情人的情景。在当时的社会环境下,离别可能是由于各种原因,如男子外出谋生、赴考等,女子独处家中,在清明这一容易引发思念之情的时节,内心的愁怨愈发浓烈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“鸣鸠乳燕”“梨花院”等春日景象,营造出一种美好的氛围,但与女子独处的寂寞形成反差,更增添了她的愁绪。后面“闲了秋千”“海棠开遍”等景,也都寄托了女子的孤独与哀怨。
    • 用典:“行云无定,楚雨难凭”化用巫山神女的典故,含蓄地表达了女子对往日欢情的回忆和如今欢情不再的惆怅。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“纱窗红日三竿,睡鸭余香一线”等描写,用词细腻,生动地展现出庭院中的生活场景和女子慵懒的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种寂静、孤独且充满愁绪的意境。庭院的幽深、春日的美好与女子内心的寂寞形成鲜明对比,通过对环境和女子行为的描写,将她的旧愁新怨融入其中,使读者能深刻感受到她的情感世界。