鹧鸪天・陆海蓬壶自有山

· 丘崈

陆海蓬壶自有山。
光风霁月未应悭。
但将歌舞酬佳节,却信阴晴是等闲。
花照夜,烛烘盘。
明年公更酒肠宽。
奉陪黄伞传柑宴,莫望红妆拥座欢。

简要说明

这首词围绕佳节展开,描绘了陆海蓬壶般的美景,倡导以歌舞庆祝佳节,看淡阴晴变化。同时表达了对友人来年更开怀畅饮的期许,以及参与宫廷传柑宴的展望,展现出一种豁达、欢快且充满期待的情感。

逐句注释

  • “陆海蓬壶自有山”:
    • 字词:“陆海”,本指物产富饶之地,此处泛指地域;“蓬壶”,即蓬莱,传说中的海上仙山。
    • 句意:在广阔的地域中,自有如同蓬莱仙山般美好的地方。
  • “光风霁月未应悭”:
    • 字词:“光风霁月”,雨过天晴时风清月明的景象,比喻开阔的胸襟和坦白的心地,这里指美好的自然景象;“悭”,吝啬。
    • 句意:这样美好的自然景色不应是吝啬难得的。
  • “但将歌舞酬佳节,却信阴晴是等闲”:
    • 字词:“酬”,酬谢、庆祝;“等闲”,平常。
    • 句意:只需用歌舞来庆祝佳节,要相信天气的阴晴变化是很平常的事。
  • “花照夜,烛烘盘”:
    • 字词:“烘”,烘托。
    • 句意:鲜花在夜晚绽放光彩,蜡烛的光辉烘托着盘子。
  • “明年公更酒肠宽”:
    • 字词:“公”,对对方的尊称;“酒肠宽”,指酒量更大。
    • 句意:明年您的酒量会更大。
  • “奉陪黄伞传柑宴,莫望红妆拥座欢”:
    • 字词:“黄伞”,宫廷仪仗中的黄色伞盖,代指宫廷;“传柑宴”,宋代宫廷的一种宴会习俗,皇帝会在宴会上赐柑给大臣;“红妆”,指女子。
    • 句意:一起去参加宫廷的传柑宴,就不要只想着有美女陪伴的欢乐了。

现代译文

在广袤大地上,自有如蓬莱仙山般的佳境。
那风清月明的美好景色,不应如此难得。
只需用歌舞来欢庆佳节,阴晴变化本是平常。
鲜花照亮了夜晚,蜡烛的光烘托着盘子。
明年您的酒量定会更大。
我们一同去参加宫廷的传柑宴,
就别再只盼着有美女相伴的欢畅。

创作背景

丘崈生活于南宋时期。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词中“佳节”“传柑宴”等内容推测,可能是在某个传统节日时所作。当时丘崈与友人相聚,可能是为节日增添欢乐氛围,同时也对友人表达了美好祝愿和对参与宫廷活动的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“陆海蓬壶自有山”“光风霁月未应悭”描绘了现实中可能存在的美好自然之景,为实写;“明年公更酒肠宽”“奉陪黄伞传柑宴”则是对未来的想象,为虚写。虚实结合,拓展了诗歌的意境和时间维度。
    • 对比:“但将歌舞酬佳节,却信阴晴是等闲”将庆祝佳节的积极态度与对阴晴变化的平淡看待形成对比,突出了词人豁达的心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白晓畅,如“花照夜,烛烘盘”简洁地勾勒出节日夜晚的热闹场景。同时用词富有表现力,如“烘”字生动地写出了蜡烛光芒烘托盘子的景象。
  • 意境营造:通过描绘佳节时的美好景色、热闹的歌舞场面以及对未来宫廷宴会的展望,营造出一种欢快、充满期待的意境。整首词既有对当下节日的庆祝,又有对未来的期许,情感积极向上。