夜行船・水满平湖香满路

· 丘崈

水满平湖香满路。
绕重城、藕花无数。
小艇红妆,疏帘轻盖,烟柳画桥斜渡。
恣乐追凉忘日暮。
箫鼓动、月明人去。
犹有清歌,随风迢递,声在芰荷深处。

简要说明

这首词描绘了夏日西湖的美景与人们的游乐场景。词人通过描写西湖水满、荷香四溢的景色,以及人们乘小艇游玩、尽情纳凉的欢乐氛围,展现出一幅热闹又美好的画面。最后以清歌在芰荷深处余音袅袅收尾,给人留下悠远的回味,表达了词人对这美好场景的沉醉与留恋。

逐句注释

  • “水满平湖香满路”:
    • 字词:“平湖”,指平静的湖泊,这里可能指西湖;“香”,指荷花的香气。
    • 句意:湖水涨满了平静的湖面,荷花的香气弥漫在道路两旁。
  • “绕重城、藕花无数”:
    • 字词:“重城”,指层层环绕的城市;“藕花”,即荷花。
    • 句意:荷花环绕着层层城市,数量多得数不清。
  • “小艇红妆,疏帘轻盖,烟柳画桥斜渡”:
    • 字词:“小艇”,小船;“红妆”,指乘坐小艇的女子;“疏帘”,稀疏的帘子;“轻盖”,轻便的车盖;“烟柳”,如烟的柳树;“画桥”,装饰华美的桥梁。
    • 句意:小船上坐着盛装的女子,船有稀疏的帘子和轻便的车盖,在如烟的柳树和画桥间斜斜地划过。
  • “恣乐追凉忘日暮”:
    • 字词:“恣乐”,尽情享乐;“追凉”,追逐凉爽。
    • 句意:人们尽情地享乐,追逐着凉爽,忘记了天色已晚。
  • “箫鼓动、月明人去”:
    • 字词:“箫鼓”,箫与鼓,泛指乐器声;“月明”,月亮明亮。
    • 句意:箫鼓的声音响起,月亮明亮起来,人们渐渐离去。
  • “犹有清歌,随风迢递,声在芰荷深处”:
    • 字词:“清歌”,清脆的歌声;“迢递”,悠远;“芰荷”,出水的荷花。
    • 句意:仍然有清脆的歌声,随着风飘得很远,声音仿佛来自荷花深处。

现代译文

湖水涨满了平静的湖面,
荷花的香气弥漫在道路两旁。
荷花环绕着层层城市,
多得数也数不清。
小船上坐着盛装的女子,
带着稀疏的帘子和轻便的车盖,
在如烟的柳树和画桥间斜斜地划过。
人们尽情地享乐,追逐凉爽,
忘记了天色已经晚了。
箫鼓的声音响起,月亮明亮,
人们渐渐离去。
仍然有清脆的歌声,
随着风飘得很远,
仿佛来自荷花的深处。

创作背景

丘崈生活在南宋时期。南宋时期江南地区经济繁荣,城市发展,西湖成为人们游乐的胜地。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的热闹游乐场景来看,应是词人在西湖游玩时所作,通过对西湖夏日游乐场景的描写,展现当时社会相对安定、人们生活闲适的一面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“小艇红妆,疏帘轻盖,烟柳画桥斜渡”这样动态的画面,描绘了小艇在湖中穿梭的场景;又有“水满平湖香满路。绕重城、藕花无数”这样静态的描写,展现出西湖荷花盛开的宁静之美,动静结合,使画面生动鲜活。
    • 视听结合:“箫鼓动”是听觉描写,“水满平湖香满路”中的“香”是嗅觉描写,“小艇红妆,烟柳画桥”是视觉描写,多种感官结合,全方位地展现了西湖夏日的美好场景,增强了词的艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美生动,如“水满平湖香满路”,“满”字的重复使用,强调了湖水的充盈和香气的浓郁;“烟柳画桥”用简洁的词语勾勒出一幅如诗如画的景象,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种热闹又闲适的意境。前半部分描绘人们在西湖游玩的欢乐场景,充满生机与活力;后半部分写人们离去后,清歌在芰荷深处余音袅袅,又营造出一种悠远、宁静的氛围,让人回味无穷。