菩萨蛮・秋声夜到秋香园

· 丘崈

秋声夜到秋香园。
重帘拭卷都开遍。
只似旧时香。
更添些子黄。
绮窗人共赋。
犹忆分香句。
别后几回秋。
见花空复愁。

简要说明

这首词围绕秋香园之花展开,通过回忆往昔与友人在此共赏花香、吟诗赋句的场景,抒发了别后多年的思念之情以及如今见花空愁的孤寂之感。

逐句注释

  • “秋声夜到秋香园”:
    • 字词:“秋声”,秋天的风声、落叶声等秋时特有的声音;“秋香园”,园名。
    • 句意:秋夜的声音来到了秋香园。
  • “重帘拭卷都开遍”:
    • 字词:“重帘”,多层的帘子;“拭卷”,慢慢卷起。
    • 句意:把多层的帘子慢慢全部卷起来。
  • “只似旧时香,更添些子黄”:
    • 字词:“些子”,一点儿。
    • 句意:花香还和过去一样,只是花色多了一点儿黄。
  • “绮窗人共赋,犹忆分香句”:
    • 字词:“绮窗”,装饰华丽的窗户;“分香句”,友人之间一起赏香时所作的诗句。
    • 句意:曾在装饰华丽的窗前与友人一起吟诗赋句,至今还记得一起赏香时写下的诗句。
  • “别后几回秋,见花空复愁”:
    • 字词:“几回秋”,过了几个秋天。
    • 句意:分别之后过了好几个秋天,如今看到花只能徒增忧愁。

现代译文

秋夜的声响传入了秋香园,
我把多层的帘子都慢慢卷起。
花香一如往昔,
花色却添了些许金黄。
曾与友人在华丽窗前共赏吟诗,
至今仍记起那赏香时写下的诗句。
分别之后已过了几个秋天,
如今见到花徒然又添了许多愁绪。

创作背景

丘崈生活于南宋时期。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词中可推测,应是他与友人分别后,在某一个秋天重临秋香园时所作。可能友人因各种原因与他分离,他触景生情,借园中之花抒发对友人的思念与感慨时光流逝的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“只似旧时香,更添些子黄”,将如今花的香气与过去对比,突出花香依旧,而花色已变,暗示时光的流转;又将往昔与友人共赏花时的欢乐与如今独自见花的哀愁形成鲜明对比,强化了词人的孤寂与思念之情。
    • 虚实结合:上阕实写秋夜秋香园之景,描绘花香、花色;下阕虚写往昔与友人共赋分香句的情景,虚实相生,丰富了词作的内涵,拓展了情感的表达空间。
  • 语言特色:语言平实自然,如“些子”等口语化词汇的运用,使词作具有质朴之美,亲切感人,让读者更易产生共鸣。
  • 意境营造:通过对秋香园秋景的描写,营造出一种清幽、孤寂的氛围。秋声、秋香园、花等意象组合在一起,再融入词人对往昔的回忆和别后的哀愁,使整首词充满了感伤的意境,很好地传达出词人对友人的思念以及时光易逝的惆怅。