菩萨蛮・云林带水山横阁

· 丘崈

云林带水山横阁。
故人去尽添萧索。
反照射微茫。
临分愁夕阳。
传柑当令节。
连璧朝天阕。
还有雁西飞。
慰人新别离。

简要说明

这首词描绘了云林、山水、楼阁之景,抒发了故人离去后的萧索之感,追忆往昔与友人共度佳节、同朝为官的时光,最后借雁西飞来慰藉新的离别之情,整体情感基调伤感而又有一丝慰藉。

逐句注释

  • “云林带水山横阁”:
    • 字词:“带”,环绕;“横”,横亘。
    • 句意:云雾缭绕的树林环绕着流水,山峦横亘在楼阁旁边。
  • “故人去尽添萧索”:
    • 字词:“萧索”,冷落、凄凉。
    • 句意:旧日的友人都已离去,更增添了几分冷落凄凉的感觉。
  • “反照射微茫”:
    • 字词:“反照”,夕阳的余晖;“微茫”,模糊不清。
    • 句意:夕阳的余晖照射下来,景象显得模糊不清。
  • “临分愁夕阳”:
    • 字词:“临分”,临近分别。
    • 句意:在即将分别的时候,为夕阳而忧愁。
  • “传柑当令节”:
    • 字词:“传柑”,宋代上元夜宫中赐宴,贵戚近臣以黄柑相赠,谓之传柑;“令节”,佳节。
    • 句意:在佳节的时候进行传柑之礼。
  • “连璧朝天阕”:
    • 字词:“连璧”,并连的美玉,比喻并美的人或事物,这里指友人;“天阕”,指朝廷。
    • 句意:和友人一起入朝面见皇帝。
  • “还有雁西飞”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:还有大雁向西飞去。
  • “慰人新别离”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:安慰着刚刚经历离别的人。

现代译文

云雾缭绕的树林环绕着流水,山峦横亘在楼阁旁。
旧日的友人都已离去,更增添了几分冷落凄凉。
夕阳的余晖照射下来,景象模糊不清。
在即将分别的时候,为夕阳而忧愁。
曾经在佳节进行传柑之礼,和友人一起入朝面见皇帝。
还有大雁向西飞去,安慰着刚刚经历离别的人。

创作背景

丘崈生活在南宋时期。这首词具体创作时间不详,但结合词的内容推测,应是词人在友人离去后所作。南宋时期政治局势复杂,词人可能经历了与友人在朝为官时的欢乐时光,而随着友人的离去,面对眼前的萧索之景,引发了他对离别、往昔的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“云林带水山横阁”的景色,渲染出一种清幽而略带孤寂的氛围,为下文抒发故人离去的萧索之情做铺垫;“反照射微茫”“临分愁夕阳”借夕阳余晖的微茫之景,抒发了离别时的哀愁。
    • 对比:“传柑当令节,连璧朝天阕”回忆往昔与友人共度佳节、同朝为官的欢乐场景,与当下“故人去尽添萧索”的现实形成鲜明对比,更突出了如今的孤独与伤感。
  • 语言特色:语言简洁流畅,如“云林带水山横阁”一句,用简洁的文字勾勒出一幅优美的山水画面;“还有雁西飞,慰人新别离”表达直白却又蕴含深情。
  • 意境营造:通过对云林、山水、夕阳、大雁等意象的描写,营造出一种既有孤寂凄凉又带有一丝慰藉的意境。整首词景中含情,情随景生,将词人对友人的思念、对离别的哀愁以及一丝自我慰藉的复杂情感融入到所描绘的意境之中。