长相思・体夭夭

· 吕胜己

体夭夭。
步飘飘。
绶带金泥缕绛绡。
珑璁趁步摇。
浅霞消。
两峰遥。
斜插层楼金系腰。
花羞人面娇。

简要说明

这首词描绘了一位女子的美丽姿态与妆容服饰,展现出她的轻盈婀娜、艳丽动人,表达了词人对这位女子的赞美之情。

逐句注释

  • “体夭夭”:
    • 字词:“夭夭”,形容女子体态轻盈、柔美。
    • 句意:女子的体态轻盈柔美。
  • “步飘飘”:
    • 字词:“飘飘”,形容脚步轻盈、灵动。
    • 句意:女子的脚步轻盈灵动。
  • “绶带金泥缕绛绡”:
    • 字词:“绶带”,丝带;“金泥”,用金粉装饰;“缕”,编织;“绛绡”,红色的薄纱。
    • 句意:女子身上系着用金粉装饰丝线编织的红色丝带。
  • “珑璁趁步摇”:
    • 字词:“珑璁”,形容玉佩等撞击的声音,这里指女子身上饰品发出的声响;“步摇”,古代妇女的一种首饰,行走时随步摇动。
    • 句意:女子身上饰品的声响伴随着步摇的晃动。
  • “浅霞消”:
    • 字词:“浅霞”,这里可能形容女子脸上如浅霞般的红晕。
    • 句意:女子脸上如浅霞般的红晕渐渐消散。
  • “两峰遥”:
    • 字词:“两峰”,可能指女子的眉毛。
    • 句意:女子的眉毛修长而悠远。
  • “斜插层楼金系腰”:
    • 字词:“层楼”,可能是对女子发髻形状的形容;“金系腰”,可能是一种金色的束腰饰品。
    • 句意:女子的发髻上斜插着东西,腰间系着金色的束腰饰品。
  • “花羞人面娇”:
    • 字词:化用“人面桃花相映红”,将花与人面作比较。
    • 句意:花朵都因女子的娇艳面容而感到羞愧。

现代译文

女子体态轻盈柔美,
脚步轻盈灵动如飞。
身上系着金粉丝线编织的红丝带,
饰品声响伴着步摇晃动。
脸上浅霞般的红晕渐渐消散,
修长的眉毛如远山一样悠远。
发髻斜插着饰物,腰间系着金色束腰,
花朵都因她的娇美容颜而羞惭。

创作背景

吕胜己是南宋词人。这首词具体创作时间和背景难以确切知晓,但从词的内容来看,可能是词人在某一场合见到一位美丽女子后有感而发创作的。南宋时期,社会文化较为繁荣,人们对女性的美丽和服饰妆容较为关注,这类描写女子美貌的词作较为常见。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 外貌描写:通过对女子体态、脚步、服饰、妆容等多方面的细致描写,如“体夭夭。步飘飘”“绶带金泥缕绛绡”等,生动地展现出女子的美丽形象。
    • 衬托:“花羞人面娇”运用衬托的手法,以花的羞涩来衬托女子面容的娇艳,突出女子的美丽动人。
  • 语言特色:语言优美华丽,富有韵律感。如“夭夭”“飘飘”“珑璁”等叠词的运用,增强了音韵美,同时也更生动地描绘出女子的姿态和饰品的声响。
  • 意境营造:整首词营造出一种柔美、艳丽的意境,让读者仿佛能看到一位身姿轻盈、妆容艳丽的女子形象,充满了美感和艺术感染力。